朝元阁

作者：黄裳（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

黄裳作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

东别家山十六程，晓来和月到华清。

dōng bié jiā shān shí liù chéng， xiǎo lái hé yuè dào huá qīng。

ㄉㄨㄥㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚㄕㄢㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄥˊ，ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ。

朝元阁下西风急，都入长杨作雨声。

cháo yuán gé xià xī fēng jí， dōu rù cháng yáng zuò yǔ shēng。

ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄈㄥㄐㄧˊ，ㄉㄡㄖㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄕㄥ。

向东告别家乡，已走过十六个驿站的路程，

拂晓时分，伴随着残月，我抵达了华清宫。

朝元阁下，西风正猛烈地吹着，

那风声全都汇入高大的杨树林中，化作了雨声一般。

Sixteen stages eastward from my home I've passed,

At dawn I reached Huaqing Palace with the moon.

Below Chaoyuan Pavilion, the west wind blows fast,

Turning into rain sounds through the poplar grove soon.

长途跋涉体现对精神认同的执着追寻。

诗人离家远行，披星戴月抵达华清宫，表达旅途艰辛与对朝圣之地的向往。

意象：月 · 华清 · 家山

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

黄裳（1044—1130），字冕仲，号演山，福建南剑州人。北宋神宗元丰五年（1082年）状元及第，历仕神宗、哲宗、徽宗三朝，官至礼部尚书。他不仅是政坛名臣，也是北宋中后期重要的文学家和学者，其诗文创作与道家典籍整理均有建树，享年八十七岁，在当时以高寿与学识闻名。

东山书院编辑整理