题玉泉

作者： 黄璞（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
黄璞作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

水性能方圆，泉色常珪璧。

shuǐ xìng néng fāng yuán， quán sè cháng guī bì。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄈㄤ ㄩㄢˊ， ㄑㄩㄢˊ ㄙㄜˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ。

云山静有辉，琼液来无迹。

yún shān jìng yǒu huī， qióng yè lái wú jì。

ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟ， ㄑㄩㄥˊ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

泉上修禅人，曹溪分一滴。

quán shàng xiū chán rén， cáo xī fēn yī dī。

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄡ ㄔㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄘㄠˊ ㄒㄧ ㄈㄣ ㄧ ㄉㄧ。

鉴止更澄源，纷纷万缘息。

jiàn zhǐ gèng chéng yuán， fēn fēn wàn yuán xī。

ㄐㄧㄢˋ ㄓˇ ㄍㄥˋ ㄔㄥˊ ㄩㄢˊ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧ。

白话文翻译

水的本性可以方也可以圆，

泉水的色泽常如美玉一般。

云雾缭绕的群山静谧生辉，

琼浆般的泉水悄然涌来无迹可寻。

泉水边坐着修习禅定的人，

从曹溪禅法中分得了一滴真谛。

观照止水更能澄澈本源，

纷纷扰扰的万种尘缘就此停息。

英文翻译

Water's nature can be square or round,

The spring's hue is like jade, pure and profound.

Cloud-capped mountains shine in tranquil light,

Nectar flows without a trace in sight.

By the spring, a meditator sits in peace,

From Caoxi's stream, a single drop finds release.

Observing stillness, the source becomes more clear,

Countless worldly ties all vanish here.

深度解构

水性方圆喻指治理中原则与变通的智慧

诗意解析

诗意概括

赞美玉泉水性随方就圆、色泽如璧的品德

《题玉泉》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 珪璧 · 水性 · 泉色

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平，平仄平平仄。
平平仄仄平，平仄平平仄。
平仄平○平，平平○仄仄。
仄仄○平平，平平仄○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

黄璞生平简介

黄璞，晚唐时期侯官（今福建福州）人，生卒年不详。他是唐末著名的隐逸文士，以博学多才、品行高洁著称，在福建地方文化史上占有重要地位。其文学创作虽传世不多，但作为“闽中名士”的代表，对后世福建文风有一定影响。

浏览黄璞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理