幽居

作者: 黄庚(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
黄庚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

结屋依山住,幽窗与静宜。

jié wū yī shān zhù, yōu chuāng yǔ jìng yí。

ㄐㄧㄝˊ ㄨ ㄧ ㄕㄢ ㄓㄨˋ, ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ。

藤花上疏竹,苔石卧荒篱。

téng huā shàng shū zhú, tái shí wò huāng lí。

ㄊㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄓㄨˊ, ㄊㄞˊ ㄕˊ ㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄧˊ。

挈榼童沽酒,敲门客送诗。

qiè kē tóng gū jiǔ, qiāo mén kè sòng shī。

ㄑㄧㄝˋ ㄎㄜ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ, ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕ。

老惭生计拙,役役又何为。

lǎo cán shēng jì zhuō, yì yì yòu hé wéi。

ㄌㄠˇ ㄘㄢˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄛ, ㄧˋ ㄧˋ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

建造房屋,依傍着山居住,

幽静的窗户与安宁相宜。

藤蔓的花朵攀上稀疏的竹子,

长满青苔的石头卧在荒芜的篱笆旁。

提着酒壶,童仆去买酒,

客人敲门送来诗篇。

年老惭愧于生计笨拙,

忙忙碌碌又是为了什么呢?

英文翻译

I built my hut to dwell by the mountain side,

Secluded windows suit the quiet, far and wide.

Wisteria blooms climb up the sparse bamboo,

Mossy stones recline by the rustic fence in view.

Carrying a wine jug, my lad goes to buy wine,

A guest knocks at the door, bringing verses fine.

Old now, ashamed my livelihood is poor and slight,

Why toil and strive in this endless plight?

深度解构

选择山居是对生活空间的主动治理,寻求内在平静。

诗意解析

诗意概括

叙述结屋山居,幽窗静处的宜居之乐。

《幽居》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 幽居

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · 幽窗

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

黄庚生平简介

黄庚,宋末元初诗人,主要活跃于宋末至元初时期。其籍贯为天台(今浙江天台)。在文学史上,他作为宋末遗民诗人的代表之一,其诗作多抒发故国之思与身世之感,风格清苦,是研究宋元之际士人心态的重要对象。

浏览黄庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理