燕子楼

繁华随逝水，日暮高楼空。

fán huá suí shì shuǐ， rì mù gāo lóu kōng。

ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄥ。

哀哀徐陵妾，事主不及终。

āi āi xú líng qiè， shì zhǔ bù jí zhōng。

ㄞ ㄞ ㄒㄩˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ， ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ。

空房辍膏沐，明粧为谁容。

kōng fáng chuò gāo mù， míng zhuāng wèi shuí róng。

ㄎㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄔㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄇㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ。

春风燕子来，秋风燕子去。

chūn fēng yàn zi lái， qiū fēng yàn zi qù。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄞˊ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄑㄩˋ。

去来影带双，孤鸾抱憔悴。

qù lái yǐng dài shuāng， gū luán bào qiáo cuì。

ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄧㄥˇ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ， ㄍㄨ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

回首醉娇时，百花不敢媚。

huí shǒu zuì jiāo shí， bǎi huā bù gǎn mèi。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄕˊ， ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄇㄟˋ。