作者: 黄庚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
黄庚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

片片随风整复斜,飘来老鬓觉添华。

piàn piàn suí fēng zhěng fù xié, piāo lái lǎo bìn jué tiān huá。

ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄓㄥˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˊ, ㄆㄧㄠ ㄌㄞˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ。

江山不夜月千里,天地无私玉万家。

jiāng shān bù yè yuè qiān lǐ, tiān dì wú sī yù wàn jiā。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄙ ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ。

远岸未春飞柳絮,前村破晓压梅花。

yuǎn àn wèi chūn fēi liǔ xù, qián cūn pò xiǎo yā méi huā。

ㄩㄢˇ ㄢˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄟ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

羔羊金帐应粗俗,自掬水泉煮石茶。

gāo yáng jīn zhàng yīng cū sú, zì jū shuǐ quán zhǔ shí chá。

ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄤˋ ㄧㄥ ㄘㄨ ㄙㄨˊ, ㄗˋ ㄐㄩ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˇ ㄕˊ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

雪花片片随风飘舞,时而整齐时而倾斜;

飘落在我的苍老鬓角,更觉增添了白发。

江山仿佛不夜,月光照耀千里;

天地无私,将美玉洒向万户千家。

远处的河岸尚未逢春,却似有柳絮飞扬;

清晨时分,积雪压低了村前的梅花。

羔羊宴饮、金帐奢华想来粗俗不堪;

我宁愿自己掬取清泉,烹煮石茶。

英文翻译

Flake upon flake, they drift with wind, now straight, now slant;

Falling on my old temples, they add to my frost.

The land, though nightless, lies under a moon for miles;

The selfless sky bestows jade on ten thousand homes.

From distant shores, not yet in spring, fly willow-down;

At dawn, they weigh on plum blossoms before the village.

Lamb-feast in golden tents must be coarse and vulgar;

I'd rather scoop spring water to brew my rock tea.

深度解构

雪花飘落揭示生命周期的不可逆性。

诗意解析

诗意概括

雪花飘落鬓发添白,感叹时光流逝与年华老去。

《雪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: · · 鬓发

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

黄庚生平简介

黄庚,宋末元初诗人,主要活跃于宋末至元初时期。其籍贯为天台(今浙江天台)。在文学史上,他作为宋末遗民诗人的代表之一,其诗作多抒发故国之思与身世之感,风格清苦,是研究宋元之际士人心态的重要对象。

浏览黄庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理