闻角

作者: 黄庚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
黄庚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

谯角咿呜到枕边,边情似向曲中传。

qiáo jiǎo yī wū dào zhěn biān, biān qíng sì xiàng qǔ zhōng chuán。

ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄠˇ ㄧ ㄨ ㄉㄠˋ ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ, ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄙˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ。

梅花三弄月将晚,榆塞一声霜满天。

méi huā sān nòng yuè jiāng wǎn, yú sài yī shēng shuāng mǎn tiān。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ, ㄩˊ ㄙㄞˋ ㄧ ㄕㄥ ㄕㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ。

织锦佳人应有恨,枕戈老将想无眠。

zhī jǐn jiā rén yīng yǒu hèn, zhěn gē lǎo jiàng xiǎng wú mián。

ㄓ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ, ㄓㄣˇ ㄍㄜ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ。

争如二月春风市,卖酒楼头听管弦。

zhēng rú èr yuè chūn fēng shì, mài jiǔ lóu tóu tīng guǎn xián。

ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕˋ, ㄇㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

谯楼上画角咿呜的声音传到枕边,

边关的情状仿佛通过这曲调在传达。

《梅花三弄》的曲子将尽,月亮即将西沉,

边塞一声号角响起,寒霜布满天空。

织锦的佳人心中应有离恨,

枕着兵器待命的老将想必难以入眠。

哪里比得上二月春风里的街市,

在卖酒的楼头听那管弦乐声悠扬。

英文翻译

The watchtower horn's mournful wail drifts to my pillow's side,

As if the border's plight through its melody does glide.

The plum blossom tune thrice played, the moon soon fades from sight,

A single note from frontier pass, frost fills the sky with white.

The brocade-weaving fair lady must nurse a hidden woe,

The veteran resting on spear, sleepless, thinks of long ago.

How unlike the second month's spring breeze in the market fair,

Where winehouse lofts resound with pipes and strings, free from care.

深度解构

角声传讯是信息在治理体系末梢的感知与扩散。

诗意解析

诗意概括

谯楼角声传到枕边,仿佛传递着边关的情报与忧思。

《闻角》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 战争 · 边塞

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 枕边 · 谯角 · 边情

语气: 雄浑 · 抒情 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

黄庚生平简介

黄庚,宋末元初诗人,主要活跃于宋末至元初时期。其籍贯为天台(今浙江天台)。在文学史上,他作为宋末遗民诗人的代表之一,其诗作多抒发故国之思与身世之感,风格清苦,是研究宋元之际士人心态的重要对象。

浏览黄庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理