送人归洛

作者: 黄庚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
黄庚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

白眉公子气昂昂,年少多才姓氏香。

bái méi gōng zǐ qì áng áng, nián shào duō cái xìng shì xiāng。

ㄅㄞˊ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄤˊ ㄤˊ, ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ。

腹饱儒书宗孔孟,心传医学祖岐黄。

fù bǎo rú shū zōng kǒng mèng, xīn chuán yī xué zǔ qí huáng。

ㄈㄨˋ ㄅㄠˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨ ㄗㄨㄥ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄥˋ, ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄧ ㄒㄩㄝˊ ㄗㄨˇ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄤˊ。

秋亭听鹤游吴会,春馆看花忆洛阳。

qiū tíng tīng hè yóu wú huì, chūn guǎn kàn huā yì luò yáng。

ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ, ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄢˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ。

老我自怜身是客,江湖又送客还乡。

lǎo wǒ zì lián shēn shì kè, jiāng hú yòu sòng kè huán xiāng。

ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄎㄜˋ, ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄧㄡˋ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

这位白眉公子气宇轩昂,

年纪轻轻就才华出众,姓氏芬芳。

他饱读儒家诗书,尊崇孔子与孟子,

他心传医学之道,以岐伯与黄帝为始祖。

曾在秋日的亭台聆听鹤鸣,漫游吴地盛会,

也于春日的馆舍观赏鲜花,追忆洛阳风光。

衰老的我自怜身是漂泊的客子,

在这江湖之上,却又送别一位游子返回故乡。

英文翻译

The white-browed young lord, his spirit high and proud,

In youth, his talent rich, his noble name renowned.

His mind is filled with classics, Kong and Meng he reveres,

In medicine's deep art, from Qi and Huang he steers.

In autumn lodge, he heard cranes, roamed the Wu land fair,

In springtime hall, he viewed blooms, recalled Luoyang with care.

Old as I am, I pity my own transient stay,

Yet on the rivers and lakes, I send a guest homeward today.

深度解构

送别才俊暗含对人才流动与地方治理的期许。

诗意解析

诗意概括

送别一位才华横溢、意气风发的年轻友人归乡。

《送人归洛》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 送别

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · · 年少 · 公子

语气: 典雅 · 清新 · 豪放

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

黄庚生平简介

黄庚,宋末元初诗人,主要活跃于宋末至元初时期。其籍贯为天台(今浙江天台)。在文学史上,他作为宋末遗民诗人的代表之一,其诗作多抒发故国之思与身世之感,风格清苦,是研究宋元之际士人心态的重要对象。

浏览黄庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理