秋思

天容凝碧换秋容，残暑泠然一洗空。

tiān róng níng bì huàn qiū róng， cán shǔ líng rán yī xǐ kōng。

ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ， ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧˇ ㄎㄨㄥ。

梧叶多应愁夜雨，葛衣渐觉怯西风。

wú yè duō yīng chóu yè yǔ， gé yī jiàn jué qiè xī fēng。

ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄍㄜˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄈㄥ。

十分冷淡砧声外，一片凄凉雁影中。

shí fēn lěng dàn zhēn shēng wài， yī piàn qī liáng yàn yǐng zhōng。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ ㄓㄣ ㄕㄥ ㄨㄞˋ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ。

兴动莼鲈欲归去，季鹰心事恰相同。

xìng dòng chún lú yù guī qù， jì yīng xīn shì qià xiāng tóng。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄨˊ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄐㄧˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄑㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥˊ。