秋色

作者: 黄庚(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
黄庚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

凭高望不极,望断动愁情。

píng gāo wàng bù jí, wàng duàn dòng chóu qíng。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ, ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄥˊ。

落日凄凉处,西风点染成。

luò rì qī liáng chù, xī fēng diǎn rǎn chéng。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨˋ, ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄢˇ ㄔㄥˊ。

丹枫明野驿,白水浸江城。

dān fēng míng yě yì, bái shuǐ jìn jiāng chéng。

ㄉㄢ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄧˋ, ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ。

马上人回首,戎戎黯客程。

mǎ shàng rén huí shǒu, róng róng àn kè chéng。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ, ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄢˋ ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

凭高远眺,望不到边际,

极目望去,牵动了愁苦的心绪。

落日所在之处,景象一片凄凉,

那是西风点染而成的色调。

火红的枫树照亮了荒野的驿站,

苍茫的江水浸润着江边的城池。

马背上的人回首眺望,

前路昏暗,使客居的行程更添黯淡。

英文翻译

From the height, the view stretches beyond the horizon's end,

Gazing afar, my sorrowful feelings begin to stir.

The setting sun casts a desolate hue over the land,

Tinted and deepened by the west wind's mournful hand.

Red maples blaze bright by the wild post station's side,

Pale waters slowly seep into the riverside town.

On horseback, the traveler turns his head with a sigh,

His journey grows dim, wrapped in a somber, heavy gown.

深度解构

辽阔空间引发认知困境,望而不极象征生命周期的局限。

诗意解析

诗意概括

登高望远,秋色无边,触动诗人愁绪。

《秋色》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 秋色 · · 愁情

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

黄庚生平简介

黄庚,宋末元初诗人,主要活跃于宋末至元初时期。其籍贯为天台(今浙江天台)。在文学史上,他作为宋末遗民诗人的代表之一,其诗作多抒发故国之思与身世之感,风格清苦,是研究宋元之际士人心态的重要对象。

浏览黄庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理