缾笙

作者: 黄庚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
黄庚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

热中竟日自煎烹,音节都从一气生。

rè zhōng jìng rì zì jiān pēng, yīn jié dōu cóng yī qì shēng。

ㄖㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄗˋ ㄐㄧㄢ ㄆㄥ, ㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄑㄧˋ ㄕㄥ。

缓缓煮汤方蟹眼,微微聒耳忽蝇声。

huǎn huǎn zhǔ tāng fāng xiè yǎn, wēi wēi guō ěr hū yíng shēng。

ㄏㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˇ ㄓㄨˇ ㄊㄤ ㄈㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˇ, ㄨㄟ ㄨㄟ ㄍㄨㄛ ㄦˇ ㄏㄨ ㄧㄥˊ ㄕㄥ。

频惊清梦愁无寐,似诉羁情叹不平。

pín jīng qīng mèng chóu wú mèi, sì sù jī qíng tàn bù píng。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄇㄟˋ, ㄙˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄢˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

却笑书生那解此,联诗石鼎羡弥明。

què xiào shū shēng nǎ jiě cǐ, lián shī shí dǐng xiàn mí míng。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄋㄚˇ ㄐㄧㄝˇ ㄘˇ, ㄌㄧㄢˊ ㄕ ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

整日里在热中自我煎熬烹煮,

所有的音节都从一股气息中生成。

缓缓地煮着汤水,刚泛起蟹眼般的小泡,

微微地聒噪入耳,忽然像苍蝇的嗡鸣。

频频惊扰清梦,忧愁难以入睡,

好似倾诉羁旅之情,叹息着不平。

却笑那书生哪里懂得这其中意味,

羡慕弥明在石鼎旁联句赋诗。

英文翻译

All day it boils, a self-inflicted heat,

Its notes all born from one continuous breath.

Slowly it simmers, bubbles like crab's eyes,

Softly it drones, a sudden fly's faint buzz.

It startles my pure dreams, brings sleepless woe,

As if lamenting exile's discontent.

I laugh at scholars who can't grasp this truth—

Envying Ming's verse on the stone tripod.

深度解构

热中煎烹隐喻内在博弈,终达成一气贯通的认知。

诗意解析

诗意概括

以瓶笙自喻,抒发内心焦灼与声气由内而生的感悟。

《缾笙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 瓶笙 · 音节 · 热气

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

黄庚生平简介

黄庚,宋末元初诗人,主要活跃于宋末至元初时期。其籍贯为天台(今浙江天台)。在文学史上,他作为宋末遗民诗人的代表之一,其诗作多抒发故国之思与身世之感,风格清苦,是研究宋元之际士人心态的重要对象。

浏览黄庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理