偶题

作者: 黄庚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
黄庚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一春过半近清明,点滴檐声未肯晴。

yī chūn guò bàn jìn qīng míng, diǎn dī yán shēng wèi kěn qíng。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ, ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧㄥˊ。

细柳雨中垂绿重,残花风里落红轻。

xì liǔ yǔ zhōng chuí lǜ zhòng, cán huā fēng lǐ luò hóng qīng。

ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄩˋ ㄓㄨㄥˋ, ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ。

世间白发在公道,眼底青山不世情。

shì jiān bái fà zài gōng dào, yǎn dǐ qīng shān bù shì qíng。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ, ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ。

富贵倘来忙不得,人生何必苦营营。

fù guì tǎng lái máng bù dé, rén shēng hé bì kǔ yíng yíng。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄤˇ ㄌㄞˊ ㄇㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ, ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄎㄨˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

春天已过半,临近清明时节,

屋檐滴水声不断,天总是不肯放晴。

细柳在雨中低垂,绿色显得浓重,

残花在风里飘落,红色变得轻浅。

人世间白发丛生是公平的规律,

眼底的青山却不懂世俗的人情。

富贵倘若意外到来,反而让人忙碌不得闲,

人生何必苦苦钻营、奔波劳碌呢?

英文翻译

Half the spring has passed, nearing Qingming's day,

The drip from eaves persists, refusing to clear away.

Fine willows in the rain hang heavy with green hue,

Fading flowers in the wind shed their light crimson dew.

White hair in this world is a fair, impartial fate,

But the green hills before my eyes hold no worldly trait.

If wealth and honor come, they bring no time for rest,

Why should one toil and strive, life's journey thus oppressed?

深度解构

檐雨不止,隐喻自然周期与内心情绪的复杂博弈。

诗意解析

诗意概括

暮春时节,檐雨连绵,诗人感怀时光流逝。

《偶题》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 清明 · 檐声

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

黄庚生平简介

黄庚,宋末元初诗人,主要活跃于宋末至元初时期。其籍贯为天台(今浙江天台)。在文学史上,他作为宋末遗民诗人的代表之一,其诗作多抒发故国之思与身世之感,风格清苦,是研究宋元之际士人心态的重要对象。

浏览黄庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理