暮春

寂寞园林三月时，客中几度见春归。

jì mò yuán lín sān yuè shí， kè zhōng jǐ dù jiàn chūn guī。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄕˊ， ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ。

柳眉绿皱鶑无语，花脸红销蝶倦飞。

liǔ méi lǜ zhòu yīng wú yǔ， huā liǎn hóng xiāo dié juàn fēi。

ㄌㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄌㄩˋ ㄓㄡˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄩˇ， ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄩㄢˋ ㄈㄟ。

节物暗催双鬓老，功名长与寸心违。

jié wù àn cuī shuāng bìn lǎo， gōng míng cháng yǔ cùn xīn wéi。

ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄌㄠˇ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ。

百年身世成何事，回首西山又落晖。

bǎi nián shēn shì chéng hé shì， huí shǒu xī shān yòu luò huī。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ。