相望咫尺地，久不到蜗庐。
室迩人何远，心亲迹任疏。
交游常念旧，情意只如初。
我欲携囊去，相逢胜寄书。
寄友人
全宋诗热度：
★★☆☆☆
黄庚作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
我们相隔咫尺，距离如此之近，
我却很久没有到访你的蜗居了。
居所虽然很近，人为何显得遥远？
内心亲近，任凭行迹疏远也无妨。
交游往来，我常常怀念旧日情谊，
彼此的情意始终如同最初一般。
我想要收拾行囊，前去与你相见，
一次相逢的喜悦胜过寄送书信。
英文翻译
We face each other, just a stone's throw away,
Yet long I haven't visited your humble abode.
The dwelling is near, but why is the man so far?
Our hearts are close, though our paths may drift apart.
In friendship, I often cherish memories of old;
Our affection remains as pure as at the start.
I wish to pack my bag and go to meet you now—
A face-to-face encounter beats sending a letter.
深度解构
咫尺天涯的距离感触及人际认同与情感联结的议题。
诗意解析
诗意概括
诗人与友人虽近在咫尺却久未相见，表达了对友人的深切思念。
格律
○仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄平○。
平平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，○平○仄平。
仄仄平平仄，平○仄平○。
平平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，○平○仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理