灯花

作者: 黄庚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
黄庚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

发生元不假栽培,一点春从午夜回。

fā shēng yuán bù jiǎ zāi péi, yī diǎn chūn cóng wǔ yè huí。

ㄈㄚ ㄕㄥ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄗㄞ ㄆㄟˊ, ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄟˊ。

自喜结根依小草,不愁飞片点苍苔。

zì xǐ jié gēn yī xiǎo cǎo, bù chóu fēi piàn diǎn cāng tái。

ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄣ ㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˇ, ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄈㄟ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

荧荧有艳蛾频扑,澹澹无香蝶不猜。

yíng yíng yǒu yàn é pín pū, dàn dàn wú xiāng dié bù cāi。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄜˊ ㄆㄧㄣˊ ㄆㄨ, ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄘㄞ。

窗下敲棋红烬落,更深约客不曾来。

chuāng xià qiāo qí hóng jìn luò, gēng shēn yuē kè bù céng lái。

ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄠ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄍㄥ ㄕㄣ ㄩㄝ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

它的发生原本不靠人工栽培,

一点春意在午夜时分悄然回归。

它自喜将根须依傍着小草,

也不愁飞溅的火花点染苍苔。

荧荧有艳光,飞蛾频频扑来,

淡淡无香气,蝴蝶不会猜疑。

在窗下敲棋,红烬纷纷飘落,

夜已更深,相约的客人却未曾到来。

英文翻译

It sprouts without the need for human care,

A speck of spring returns at midnight deep.

It joys to root by humble grass, content,

Nor fears its flying embers stain the moss.

Bright, radiant, moths keep darting at its glow;

Pale, scentless, butterflies don't guess its charm.

By window, chess played, red ashes fall—

The night grows late, the promised guest's not come.

深度解构

灯花自发生动体现自然周期的力量。

诗意解析

诗意概括

咏叹灯花不假栽培、自然发生的特性,蕴含生机哲理。

《灯花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 志怪

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 灯花 · 午夜

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

黄庚生平简介

黄庚,宋末元初诗人,主要活跃于宋末至元初时期。其籍贯为天台(今浙江天台)。在文学史上,他作为宋末遗民诗人的代表之一,其诗作多抒发故国之思与身世之感,风格清苦,是研究宋元之际士人心态的重要对象。

浏览黄庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理