韩木

先生来潮南，先生一时屋。

xiān shēng lái cháo nán， xiān shēng yī shí wū。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄋㄢˊ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧ ㄕˊ ㄨ。

潮南得先生，潮南千载足。

cháo nán dé xiān shēng， cháo nán qiān zǎi zú。

ㄔㄠˊ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ， ㄔㄠˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄗㄨˊ。

呜呼潮南俗亦淳，先生遗树今犹存。

wū hū cháo nán sú yì chún， xiān shēng yí shù jīn yóu cún。

ㄨ ㄏㄨ ㄔㄠˊ ㄋㄢˊ ㄙㄨˊ ㄧˋ ㄔㄨㄣˊ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ。

春山二月春鸟响，游人树底罗酒尊。

chūn shān èr yuè chūn niǎo xiǎng， yóu rén shù dǐ luó jiǔ zūn。

ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˇ， ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨˋ ㄉㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ。

尊残倚树初不语，暗觉山翁泪如雨。

zūn cán yǐ shù chū bù yǔ， àn jué shān wēng lèi rú yǔ。

ㄗㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

山翁之泪良可怜，我生不及元和前。

shān wēng zhī lèi liáng kě lián， wǒ shēng bù jí yuán hé qián。

ㄕㄢ ㄨㄥ ㄓ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˊ。

元和万事已尘土，惟有喦边留此树。

yuán hé wàn shì yǐ chén tǔ， wéi yǒu yán biān liú cǐ shù。

ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄘˇ ㄕㄨˋ。

树本于人果何识，为是先生手亲植。

shù běn yú rén guǒ hé shí， wéi shì xiān shēng shǒu qīn zhí。

ㄕㄨˋ ㄅㄣˇ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄓˊ。

先生一去今几秋，喦头满树春风浮。

xiān shēng yī qù jīn jǐ qiū， yán tóu mǎn shù chūn fēng fú。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄡ， ㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄈㄨˊ。

风从昨夜何懰慓，俨似当年祛鳄色。

fēng cóng zuó yè hé liú lì， yǎn sì dāng nián qū è sè。

ㄈㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˋ， ㄧㄢˇ ㄙˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄜˋ ㄙㄜˋ。

鳄鱼东遁不回头，一带寒江遶郡流。

è yú dōng dùn bù huí tóu， yí dài hán jiāng rào jùn liú。

ㄜˋ ㄩˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ， ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄖㄠˋ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄡˊ。

郡人向晚争归舟，树与江波相对愁。

jùn rén xiàng wǎn zhēng guī zhōu， shù yǔ jiāng bō xiāng duì chóu。

ㄐㄩㄣˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄓㄥ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ， ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄛ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄡˊ。