再和

作者: 华镇(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
华镇作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

陶家门户本常关,泽室肌肤雅耐寒。

táo jiā mén hù běn cháng guān, zé shì jī fū yǎ nài hán。

ㄊㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄅㄣˇ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄢ, ㄗㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧ ㄈㄨ ㄧㄚˇ ㄋㄞˋ ㄏㄢˊ。

不惜春秋参贡举,况闻早晚报平安。

bù xī chūn qiū cān gòng jǔ, kuàng wén zǎo wǎn bào píng ān。

ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄘㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩˇ, ㄎㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄅㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ。

款陪盛集无穷乐,细阅雄文有益欢。

kuǎn péi shèng jí wú qióng lè, xì yuè xióng wén yǒu yì huān。

ㄎㄨㄢˇ ㄆㄟˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄜˋ, ㄒㄧˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄏㄨㄢ。

未必重阳虚过了,黄花十日尚堪看。

wèi bì chóng yáng xū guò le, huáng huā shí rì shàng kān kàn。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄒㄩ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙, ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄎㄢ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

陶渊明家的门户本是常常关闭,

他润泽的居室肌肤雅致耐寒。

不惜耗费春秋参加贡举考试,

何况还听闻早晚传来的平安消息。

殷勤陪伴盛大的集会有无穷乐趣,

细细阅读雄健的文章带来有益的欢欣。

重阳节未必就白白度过了,

菊花盛开十日尚且值得观赏。

英文翻译

Tao's household gate was always shut,

His moistened chamber skin could well endure the cold.

Not sparing spring and autumn for imperial exams,

Moreover, hearing morning and evening reports of peace.

Courteously attending grand gatherings brings endless joy,

Carefully reading mighty writings yields beneficial delight.

Must the Double Ninth Festival pass in vain?

The yellow flowers for ten days are still worth viewing.

深度解构

常关门户体现士人对精神家园的认同构建与内在治理。

诗意解析

诗意概括

以陶渊明门户常关自比,言己虽处寒境而志节耐寒,安贫乐道。

《再和》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 门户 · 肌肤 · 陶家门 · 泽室

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

华镇生平简介

华镇,北宋中后期文人,籍贯会稽(今浙江绍兴)。其生卒年不详,主要活跃于宋哲宗、徽宗时期。他进士出身,历任地方官职,以博学能文著称,著有《云溪居士集》,在北宋文坛有一定声名,但后世流传不广,文学史地位相对边缘。

浏览华镇全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理