杂咏 其二

作者: 华镇(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
华镇作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

自是不耕仍不种,年来何处觅仓箱。

zì shì bù gēng réng bù zhòng, nián lái hé chù mì cāng xiāng。

ㄗˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄥ ㄖㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ, ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ ㄘㄤ ㄒㄧㄤ。

秋冬莫遣还虚过,图取前春有稻粱。

qiū dōng mò qiǎn huán xū guò, tú qǔ qián chūn yǒu dào liáng。

ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩ ㄍㄨㄛˋ, ㄊㄨˊ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

我既不耕种也不插秧,

近年来到哪里去寻找粮仓?

不要让秋冬季节白白度过,

要图谋来年春天能有稻米和高粱。

英文翻译

I neither plow nor sow the land, yet year by year,

Where can I find the granary to store my grain?

Do not let autumn and winter pass in vain,

But strive for rice and millet when spring comes again.

深度解构

不事生产揭示生存资源依赖的治理困境。

诗意解析

诗意概括

既不耕种也不劳作,年来何处寻觅粮仓的储备。

《杂咏 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: · 倉箱 · · · 仓箱

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

华镇生平简介

华镇,北宋中后期文人,籍贯会稽(今浙江绍兴)。其生卒年不详,主要活跃于宋哲宗、徽宗时期。他进士出身,历任地方官职,以博学能文著称,著有《云溪居士集》,在北宋文坛有一定声名,但后世流传不广,文学史地位相对边缘。

浏览华镇全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理