小院

小院无经过，虚庭窈深幽。

xiǎo yuàn wú jīng guò， xū tíng yǎo shēn yōu。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ， ㄒㄩ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄠˇ ㄕㄣ ㄧㄡ。

高堂昼晴永，朱箔上银钩。

gāo táng zhòu qíng yǒng， zhū bó shàng yín gōu。

ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄓㄡˋ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄥˇ， ㄓㄨ ㄅㄛˊ ㄕㄤˋ ㄧㄣˊ ㄍㄡ。

文砌桐花落，碧瓦烟光流。

wén qì tóng huā luò， bì wǎ yān guāng liú。

ㄨㄣˊ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ， ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ。

交疏静丹绮，飞梁架青虬。

jiāo shū jìng dān qǐ， fēi liáng jià qīng qiú。

ㄐㄧㄠ ㄕㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄢ ㄑㄧˇ， ㄈㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ。

流鶑自𪾢睆，好音暂迟留。

liú yīng zì xiàn huǎn， hǎo yīn zàn chí liú。

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄗˋ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˇ， ㄏㄠˇ ㄧㄣ ㄗㄢˋ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。