题海鹤

作者: 华镇(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
华镇作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

仙禽西过万年枝,人道飞鸣是路岐。

xiān qín xī guò wàn nián zhī, rén dào fēi míng shì lù qí。

ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓ, ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ。

几向静中陪振鹭,也曾高处见长离。

jǐ xiàng jìng zhōng péi zhèn lù, yě céng gāo chù jiàn cháng lí。

ㄐㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄆㄟˊ ㄓㄣˋ ㄌㄨˋ, ㄧㄝˇ ㄘㄥˊ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧˊ。

共知天上闻声韵,直羡风前刷羽仪。

gòng zhī tiān shàng wén shēng yùn, zhí xiàn fēng qián shuā yǔ yí。

ㄍㄨㄥˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄩㄣˋ, ㄓˊ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄚ ㄩˇ ㄧˊ。

好与便随行缀去,舞韶应自有嘉时。

hǎo yǔ biàn suí xíng zhuì qù, wǔ sháo yīng zì yǒu jiā shí。

ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄟˋ ㄑㄩˋ, ㄨˇ ㄕㄠˊ ㄧㄥ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄕˊ。

白话文翻译

神鸟向西飞越了万古长青的树枝,

人们说它的飞翔与鸣叫预示着道路的分歧。

它常常在静谧中陪伴振翅的白鹭,

也曾从高处望见那远去的凤凰。

众人都知晓它的鸣声能上达天听,

真让人羡慕它在风中梳理羽毛的仪态。

愿它能适时跟随行进的队伍而去,

在《韶》乐中起舞,自会有美好的时辰。

英文翻译

The immortal crane flew west past the ageless boughs,

People say its cry and flight mark a parting of ways.

Often in stillness, it kept company with the egret's rise,

And once, from a height, it glimpsed the phoenix's distant skies.

All know its voice is heard in the celestial sphere,

One can but envy how it preens its plumes in the wind here.

May it follow the retinue in good time and grace,

To dance to the Shao music in its own glorious space.

深度解构

以仙禽意象探讨生命周期中面临的关键路径抉择。

诗意解析

诗意概括

咏海鹤,借仙禽飞鸣歧路,暗喻人生抉择与超脱。

《题海鹤》主题、情感、意象与语气

主题: 詠物 · 詠志 · 遊仙 · 咏物 · 游仙 · 咏志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆怅 · 怅惘

意象: 路岐 · 仙禽 · 海鶴 · 萬年枝 · 飛鳴 · 万年枝 · 飞鸣 · 海鹤

语气: 典雅 · 抒情 · 婉約 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

华镇生平简介

华镇,北宋中后期文人,籍贯会稽(今浙江绍兴)。其生卒年不详,主要活跃于宋哲宗、徽宗时期。他进士出身,历任地方官职,以博学能文著称,著有《云溪居士集》,在北宋文坛有一定声名,但后世流传不广,文学史地位相对边缘。

浏览华镇全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理