梅花

当年杜老对梅花，曾忆何郎淮海作。

dāng nián dù lǎo duì méi huā， céng yì hé láng huái hǎi zuò。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄘㄥˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄌㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ ㄗㄨㄛˋ。

今日江城岁云暮，还思杜老歌东阁。

jīn rì jiāng chéng suì yún mù， huán sī dù lǎo gē dōng gé。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄙ ㄉㄨˋ ㄌㄠˇ ㄍㄜ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ。

春风冬雪三百年，中间梅花岁岁妍。

chūn fēng dōng xuě sān bǎi nián， zhōng jiān méi huā suì suì yán。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˊ。

清才一往不可见，惟有凌寒晓妆面。

qīng cái yī wǎng bù kě jiàn， wéi yǒu líng hán xiǎo zhuāng miàn。

ㄑㄧㄥ ㄘㄞˊ ㄧ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ。