汲水诗

作者: 华镇(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
华镇作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

汲水苦绠短,低回就清浅。

jí shuǐ kǔ gěng duǎn, dī huí jiù qīng qiǎn。

ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨˇ ㄍㄥˇ ㄉㄨㄢˇ, ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ。

绠短傥有续,重渊良不远。

gěng duǎn tǎng yǒu xù, chóng yuān liáng bù yuǎn。

ㄍㄥˇ ㄉㄨㄢˇ ㄊㄤˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩˋ, ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ。

清浅本无源,其涸易见𪾢。

qīng qiǎn běn wú yuán, qí hé yì jiàn xiàn。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄩㄢˊ, ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ。

重渊酌愈出,流波被沟畎。

chóng yuān zhuó yù chū, liú bō bèi gōu quǎn。

ㄔㄨㄥˊ ㄩㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄩˋ ㄔㄨ, ㄌㄧㄡˊ ㄅㄛ ㄅㄟˋ ㄍㄡ ㄑㄩㄢˇ。

膏肓苟愿治,会须好俞扁。

gāo huāng gǒu yuàn zhì, huì xū hǎo yú biǎn。

ㄍㄠ ㄏㄨㄤ ㄍㄡˇ ㄩㄢˋ ㄓˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄏㄠˇ ㄩˊ ㄅㄧㄢˇ。

所之在万里,庸可策驽蹇。

suǒ zhī zài wàn lǐ, yōng kě cè nú jiǎn。

ㄙㄨㄛˇ ㄓ ㄗㄞˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ, ㄩㄥ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ ㄋㄨˊ ㄐㄧㄢˇ。

白茅满原隰,刈之何不勉。

bái máo mǎn yuán xí, yì zhī hé bù miǎn。

ㄅㄞˊ ㄇㄠˊ ㄇㄢˇ ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ, ㄧˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ。

缉索绠乃长,单极恣舒卷。

jī suǒ gěng nǎi cháng, dān jí zì shū juǎn。

ㄐㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄥˇ ㄋㄞˇ ㄔㄤˊ, ㄉㄢ ㄐㄧˊ ㄗˋ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˇ。

寄声汲引者,功微利亦鲜。

jì shēng jí yǐn zhě, gōng wēi lì yì xiǎn。

ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄐㄧˊ ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ, ㄍㄨㄥ ㄨㄟ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢˇ。

白话文翻译

打水苦于井绳太短,

徘徊着靠近清澈的浅处。

井绳倘若能够接续,

深深的渊泉其实并不遥远。

浅处的水本无源头,

它的干涸容易显现。

深泉越舀越涌出,

流水遍布沟渠田亩。

病入膏肓若想医治,

定要遇到俞跗、扁鹊那样的良医。

所要前往的地方在万里之外,

怎能鞭策劣马前行?

白茅长满了原野和湿地,

为何不努力去割取?

搓捻绳索井绳便长,

单股的线也能任意舒卷。

寄语那些汲引之人:

功夫微小利益也就微薄。

英文翻译

Drawing water, the rope is short and bitter;

I linger low, approaching the clear shallows.

If the short rope could be extended,

The deep abyss would not be far away.

The clear shallows have no source of their own;

Their drying up is easily seen.

From the deep abyss, the more you draw, the more flows;

Its waves spread to ditches and fields.

If the fatal illness wishes to be cured,

It must meet a skilled physician like Yu or Bian.

The destination lies ten thousand miles away;

How can one drive a feeble nag?

White reeds fill the plains and marshes;

Why not cut them diligently?

Twisting fibers makes the rope long;

A single strand can freely stretch and coil.

I send word to those who draw water:

Small effort yields but meager gain.

深度解构

短绠汲浅揭示了资源与目标不匹配的治理困境。

诗意解析

诗意概括

描绘汲水时因工具短小而需屈身就浅的日常场景,暗含事与愿违的无奈。

《汲水诗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 清淺 · · 清浅

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄仄仄,平○仄平仄。
仄仄仄仄仄,○平平仄仄。
平仄仄平平,○仄仄仄仄。
○平仄仄仄,平平仄平仄。
○平平仄仄,仄平仄平○。
仄平仄仄仄,平仄仄平○。
仄平仄平仄,仄平平仄仄。
仄仄仄仄○,平仄仄平仄。
仄平仄仄仄,平平仄仄○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

华镇生平简介

华镇,北宋中后期文人,籍贯会稽(今浙江绍兴)。其生卒年不详,主要活跃于宋哲宗、徽宗时期。他进士出身,历任地方官职,以博学能文著称,著有《云溪居士集》,在北宋文坛有一定声名,但后世流传不广,文学史地位相对边缘。

浏览华镇全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理