高丽扇

排筠贴楮缀南金，舒卷乘时巧思深。

pái yún tiē chǔ zhuì nán jīn， shū juǎn chéng shí qiǎo sī shēn。

ㄆㄞˊ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄝ ㄔㄨˇ ㄓㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ， ㄕㄨ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄑㄧㄠˇ ㄙ ㄕㄣ。

何必月团裁尺素，自多清爽涤烦襟。

hé bì yuè tuán cái chǐ sù， zì duō qīng shuǎng dí fán jīn。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ ㄘㄞˊ ㄔˇ ㄙㄨˋ， ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤˇ ㄉㄧˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ。

挥来振鹭全开羽，叠去栟榈未展心。

huī lái zhèn lù quán kāi yǔ， dié qù bīng lǘ wèi zhǎn xīn。

ㄏㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄓㄣˋ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄞ ㄩˇ， ㄉㄧㄝˊ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄩˊ ㄨㄟˋ ㄓㄢˇ ㄒㄧㄣ。

利用已宜勤赏重，更堪精制出鸡林。

lì yòng yǐ yí qín shǎng zhòng， gèng kān jīng zhì chū jī lín。

ㄌㄧˋ ㄩㄥˋ ㄧˇ ㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄤˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄐㄧㄥ ㄓˋ ㄔㄨ ㄐㄧ ㄌㄧㄣˊ。