自勉

作者: 华岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
华岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

世态风波不可论,且于闲处乐天真。

shì tài fēng bō bù kě lùn, qiě yú xián chù lè tiān zhēn。

ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄣˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄩˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ。

肥家无子堪登陇,忧国有人休问津。

féi jiā wú zǐ kān dēng lǒng, yōu guó yǒu rén xiū wèn jīn。

ㄈㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄗˇ ㄎㄢ ㄉㄥ ㄌㄨㄥˇ, ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ。

颜色虽蒙时借我,脚跟那解日随人。

yán sè suī méng shí jiè wǒ, jiǎo gēn nà jiě rì suí rén。

ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄙㄨㄟ ㄇㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ, ㄐㄧㄠˇ ㄍㄣ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄝˇ ㄖˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ。

客来若问当时事,摇手无言对北邻。

kè lái ruò wèn dāng shí shì, yáo shǒu wú yán duì běi lín。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄕˋ, ㄧㄠˊ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

世态人情如风波般变幻,不值得去谈论;

姑且在闲静处享受天然的真趣。

富裕的家庭没有儿子也能登上高陇;

忧心国事的人自不必去询问渡口。

容颜气色虽然偶尔能借时代之光润泽,

但脚跟怎能理解日日追随他人?

客人来访如果问起当年的事情,

我只摇手无言,对着北边的邻居。

英文翻译

The ways of the world, its storms and waves, are beyond discussion;

I'd rather, in leisure, delight in my natural innocence.

A rich family without a son can still ascend the heights;

One who worries for the state need not ask for the ford.

Though my complexion may sometimes borrow grace from the times,

How can my footsteps follow others day by day?

If a guest comes asking about affairs of those days,

I'll just shake my hand, wordless, facing the northern neighbor.

深度解构

在风波世态中保持对自我天真的认知坚守。

诗意解析

诗意概括

面对世态风波,选择于闲处乐天自得,表达超脱世俗、坚守本真的人生态度。

《自勉》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 风波 · 世态 · 闲处

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

华岳生平简介

华岳,南宋后期诗人,生卒年不详,籍贯贵池(今安徽池州)。他是一位兼具武学生身份与文学才华的爱国志士,其诗作以直抒胸臆、风格豪健著称,在南宋末年的诗坛上独树一帜,反映了当时尖锐的社会矛盾和深沉的爱国情怀。

浏览华岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理