作者: 华岳(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
华岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

龙藩地暖冬无雪,十月风光似三月。

lóng fān dì nuǎn dōng wú xuě, shí yuè fēng guāng sì sān yuè。

ㄌㄨㄥˊ ㄈㄢ ㄉㄧˋ ㄋㄨㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄙˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ。

好风不动绮罗尘,人在绣帏帘半揭。

hǎo fēng bú dòng qǐ luó chén, rén zài xiù wéi lián bàn jiē。

ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄣˊ, ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄝ。

酒肠拍索能回春,春潮八面香熏熏。

jiǔ cháng pāi suǒ néng huí chūn, chūn cháo bā miàn xiāng xūn xūn。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄆㄞ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ, ㄔㄨㄣ ㄔㄠˊ ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄒㄩㄣ。

香肌汗透披縠纹,思得沧海驱埃氛。

xiāng jī hàn tòu pī hú wén, sī dé cāng hǎi qū āi fēn。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄏㄢˋ ㄊㄡˋ ㄆㄧ ㄏㄨˊ ㄨㄣˊ, ㄙ ㄉㄜˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄑㄩ ㄞ ㄈㄣ。

银锅蟹眼生春雪,银瓢捾破锅心月。

yín guō xiè yǎn shēng chūn xuě, yín piáo wò pò guō xīn yuè。

ㄧㄣˊ ㄍㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ, ㄧㄣˊ ㄆㄧㄠˊ ㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄍㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ。

流霞倾入碧琅玕,香雾氤氲云半掇。

liú xiá qīng rù bì láng gān, xiāng wù yīn yūn yún bàn duō。

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄅㄧˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ, ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄧㄣ ㄩㄣ ㄩㄣˊ ㄅㄢˋ ㄉㄨㄛ。

花藤织出金芙蕖,烟青藕紫堆云盂。

huā téng zhī chū jīn fú qú, yān qīng ǒu zǐ duī yún yú。

ㄏㄨㄚ ㄊㄥˊ ㄓ ㄔㄨ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ, ㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄡˇ ㄗˇ ㄉㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄩˊ。

一声珰珮帘钩垂,皂盘捧出双明珠。

yī shēng dāng pèi lián gōu chuí, zào pán pěng chū shuāng míng zhū。

ㄧ ㄕㄥ ㄉㄤ ㄆㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄡ ㄔㄨㄟˊ, ㄗㄠˋ ㄆㄢˊ ㄆㄥˇ ㄔㄨ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ。

蜡花照入兰汤阁,珠玑体迸红猊活。

là huā zhào rù lán tāng gé, zhū jī tǐ bèng hóng ní huó。

ㄌㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ ㄌㄢˊ ㄊㄤ ㄍㄜˊ, ㄓㄨ ㄐㄧ ㄊㄧˇ ㄅㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄏㄨㄛˊ。

凤豁云涛濯锦毛,龙翻雪浪浇银甲。

fèng huō yún tāo zhuó jǐn máo, lóng fān xuě làng jiāo yín jiǎ。

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄛ ㄩㄣˊ ㄊㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄇㄠˊ, ㄌㄨㄥˊ ㄈㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ。

起拏裙雾围春风,臙巾抹出桃花红。

qǐ ná qún wù wéi chūn fēng, yān jīn mǒ chū táo huā hóng。

ㄑㄧˇ ㄋㄚˊ ㄑㄩㄣˊ ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ, ㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄇㄛˇ ㄔㄨ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ。

香泉入齿潄寒玉,吐作冰雪飞长空。

xiāng quán rù chǐ shù hán yù, tǔ zuò bīng xuě fēi cháng kōng。

ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄨˋ ㄔˇ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄩˋ, ㄊㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ。

苍头急把春衫换,腕玉轻穿云一片。

cāng tóu jí bǎ chūn shān huàn, wàn yù qīng chuān yún yī piàn。

ㄘㄤ ㄊㄡˊ ㄐㄧˊ ㄅㄚˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄏㄨㄢˋ, ㄨㄢˋ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ。

出门两腋生清风,身在嫦娥广寒殿。

chū mén liǎng yè shēng qīng fēng, shēn zài cháng é guǎng hán diàn。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ, ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄉㄧㄢˋ。

白话文翻译

龙藩之地温暖,冬天没有雪,十月的风光好似阳春三月。

和风不动,绮罗帐上不染尘埃,人在绣花的帷帐中,帘子半卷。

酒入肠中,暖意融融,能唤回春天,春潮从四面八方袭来,香气熏人。

香肌被汗浸透,显出轻纱般的纹路,真想得到沧海之水来驱除身上的尘氛。

银锅中的水泛起蟹眼般的气泡,如同春雪,银瓢划破了锅中明月般的倒影。

如同流霞倾倒入碧玉般的浴汤中,香雾氤氲,仿佛托住了云朵。

用花藤编织出金色的芙蕖,烟青色和藕紫色的浴具堆叠如云盂。

一声玉佩轻响,帘钩垂下,黑色的托盘捧出了一对明珠。

烛花的光照入兰香氤氲的浴室阁中,沐浴者珠玉般的身体迸发活力,如同红色的狻猊复活。

像凤凰在云涛中洗涤锦绣的羽毛,像巨龙在雪浪中浇洗银色的鳞甲。

起身拿起如雾的裙裳围住春风,用胭脂巾擦拭出桃花般的红润。

香泉入口,漱齿如含寒玉,吐出来化作冰雪飞向长空。

年老的侍女急忙拿来春衫更换,手腕上的玉镯轻巧地穿过如云的一片衣衫。

走出门,两腋下仿佛生出清风,身体如同置身于嫦娥的广寒宫殿。

英文翻译

In Dragon's domain, warm winter knows no snow, / The tenth month's scene like that of third does show.

A gentle breeze stirs not the silken dust, / Behind half-lifted screen, in broidered tent, one's thrust.

Wine warms the heart and can bring back the spring, / Spring tides from all sides fragrant vapors bring.

Sweet skin in sweat shows crepe-like patterns fine, / Longing to wash in sea to cleanse the grime.

The silver pot boils, crab-eyes 'mid spring snow appear, / A silver ladle breaks the moon in pot so clear.

Rosy clouds pour into jasper green so bright, / Incense mist hangs thick, half veiling clouds from sight.

With flowery vines a golden lotus is made, / Smoke-grey and lotus-purple in cloud-like vase displayed.

A tinkling sound of pendants, curtain hook falls low, / A dark tray holds twin pearls with radiant glow.

Candlelight shines into orchid-scented bath's room, / Pearls and gems seem alive, red lion in the gloom.

Like phoenix cleansing feathers in cloud-waves' spray, / Or dragon turning in snow-waves to wash silver array.

Rising, she grasps her skirt, mist wraps the spring breeze, / A rouge towel wipes out peach blossoms with ease.

Sweet spring water rinses teeth like cold jade fair, / Spat out, it turns to ice and snow flying in the air.

A grey-haired maid in haste brings spring gown to replace, / Wrist-jade slips through a cloud, a gentle, fleeting grace.

Stepping outside, a cool breeze rises 'neath each arm, / As if in Moon Goddess's palace, free from harm.

深度解构

自然地理的温暖周期塑造了独特的物候认知。

诗意解析

诗意概括

描绘南方冬日温暖如春的独特风光。

《浴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · · 風光 · 龍藩 · 龙藩 · 风光

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄○仄。
仄平仄仄仄平平,平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平○平,平平仄仄平平平。
平平仄仄平仄平,○仄平仄○平平。
平平仄仄平平仄,平平仄仄平平仄。
平平平仄仄平平,平仄平平平仄仄。
平平仄仄平平平,平平仄仄平平平。
仄平平仄平平平,仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平○仄,平平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平仄○平平仄。
仄平平仄平平平,?平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平仄平○○。
○平仄仄平平仄,仄仄○○平仄仄。
仄平仄仄平平平,平仄?平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

华岳生平简介

华岳,南宋后期诗人,生卒年不详,籍贯贵池(今安徽池州)。他是一位兼具武学生身份与文学才华的爱国志士,其诗作以直抒胸臆、风格豪健着称,在南宋末年的诗坛上独树一帜,反映了当时尖锐的社会矛盾和深沉的爱国情怀。

浏览华岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理