作者: 华岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
华岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

忧吾所谓果何忧,忧国忧家卒未休。

yōu wú suǒ wèi guǒ hé yōu, yōu guó yōu jiā zú wèi xiū。

ㄧㄡ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡ, ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄚ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

坐法马迁方去汉,释囚箕子未归周。

zuò fǎ mǎ qiān fāng qù hàn, shì qiú jī zǐ wèi guī zhōu。

ㄗㄨㄛˋ ㄈㄚˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢ ㄈㄤ ㄑㄩˋ ㄏㄢˋ, ㄕˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ。

西风万籁声声恨,夜雨疎桐点点愁。

xī fēng wàn lài shēng shēng hèn, yè yǔ shū tóng diǎn diǎn chóu。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄏㄣˋ, ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄡˊ。

有客不知吾所向,却将米价问南州。

yǒu kè bù zhī wú suǒ xiàng, què jiāng mǐ jià wèn nán zhōu。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄣˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ。

白话文翻译

我所谓的忧愁究竟是什么忧愁?

是为国为家而忧,始终无法停休。

如同司马迁因触犯法律而离开汉朝,

又像被释放的箕子,却未能回归故周。

西风吹动万物发出声声哀怨,

夜雨敲打稀疏的梧桐,点点都是愁绪。

有客人不知道我心中所向何方,

却只把南方州郡的米价来问询。

英文翻译

What is this sorrow that I call my own?

It's sorrow for my land and home, unceasing and unknown.

Like Sima Qian, I'm banished by the law, away from the throne.

Like Jizi, though released, I cannot to my own return.

The west wind's myriad sounds each bear a sigh of grief and moan.

The night rain on sparse paulownia leaves drips sorrow, drop by drop, alone.

A visitor, unaware of where my heart is bound,

Asks only of the price of rice in southern towns around.

深度解构

展现士人对家国治理的持续忧患与认同。

诗意解析

诗意概括

诗人直抒胸臆,表达对国家与家庭命运的深切忧虑,体现了士人的责任感。

《忧》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

华岳生平简介

华岳,南宋后期诗人,生卒年不详,籍贯贵池(今安徽池州)。他是一位兼具武学生身份与文学才华的爱国志士,其诗作以直抒胸臆、风格豪健着称,在南宋末年的诗坛上独树一帜,反映了当时尖锐的社会矛盾和深沉的爱国情怀。

浏览华岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理