忆弟妹

作者： 华岳（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
华岳作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

别来三载客东南，始信人生聚首难。

bié lái sān zǎi kè dōng nán， shǐ xìn rén shēng jù shǒu nán。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄗㄞˇ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ， ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄕㄡˇ ㄋㄢˊ。

眼底不闻鸿雁信，鼻头常为鹡鸰酸。

yǎn dǐ bù wén hóng yàn xìn， bí tóu cháng wèi jí líng suān。

ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄣˋ， ㄅㄧˊ ㄊㄡˊ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄢ。

问天不语语徒厉，蓦地上心心类剜。

wèn tiān bù yǔ yǔ tú lì， mò dì shàng xīn xīn lèi wān。

ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄩˇ ㄊㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄇㄛˋ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄨㄢ。

安得春风吹马首，卧听行列报平安。

ān dé chūn fēng chuī mǎ shǒu， wò tīng háng liè bào píng ān。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄚˇ ㄕㄡˇ， ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄏㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ。

白话文翻译

离别以来，我在东南作客已有三年，

如今才相信人生相聚是如此艰难。

眼前收不到鸿雁传来的音信，

鼻头常因思念兄弟而辛酸。

责问苍天，天不回应，空有严厉的言语，

蓦然间，内心如同被刀剜一般痛楚。

如何才能让春风吹拂我的马头，

让我卧听行列传来报平安的消息？

英文翻译

Three years apart, a wanderer in the southeast I've been,

Now I truly believe how hard for loved ones to reunite.

No word from wild geese reaches my eyes,

My nose often aches for the wagtail's plight.

I ask Heaven, but it stays silent; my words are in vain,

Suddenly, my heart feels as if gouged by pain.

Oh, when can the spring breeze blow before my horse's head,

That I may lie and hear the ranks report peace instead?

深度解构

离散与团聚的周期，触发对亲缘认同的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

抒发与弟妹久别难聚的感慨与思念。

《忆弟妹》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 思鄉 · 送別 · 思乡 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆怅 · 怅惘

意象： 客 · 東南 · 聚首 · 东南

语气： 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平平仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

华岳生平简介

华岳，南宋后期诗人，生卒年不详，籍贯贵池（今安徽池州）。他是一位兼具武学生身份与文学才华的爱国志士，其诗作以直抒胸臆、风格豪健著称，在南宋末年的诗坛上独树一帜，反映了当时尖锐的社会矛盾和深沉的爱国情怀。

浏览华岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理