夜步水西

半趿芒鞋过水西，楼台灯火未多时。

bàn tā máng xié guò shuǐ xī， lóu tái dēng huǒ wèi duō shí。

ㄅㄢˋ ㄊㄚ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ， ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

山羞见我头头转，月怕抛人步步随。

shān xiū jiàn wǒ tóu tóu zhuǎn， yuè pà pāo rén bù bù suí。

ㄕㄢ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄢˇ， ㄩㄝˋ ㄆㄚˋ ㄆㄠ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ。

枫叶卷愁秋去早，溪声翻笑夜归迟。

fēng yè juǎn chóu qiū qù zǎo， xī shēng fān xiào yè guī chí。

ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄗㄠˇ， ㄒㄧ ㄕㄥ ㄈㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄔˊ。

柴门只解关烟雨，不隔离愁些子儿。

chái mén zhǐ jiě guān yān yǔ， bù gé lí chóu xiē zǐ ér。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄓˇ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄨㄢ ㄧㄢ ㄩˇ， ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄝ ㄗˇ ㄦˊ。