作者: 华岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
华岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天低江阔水连天,上下周回一色兼。

tiān dī jiāng kuò shuǐ lián tiān, shàng xià zhōu huí yī sè jiān。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ, ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄧ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢ。

扑雀猎鹰翻白缟,得鲈渔父指青帘。

pū què liè yīng fān bái gǎo, dé lú yú fù zhǐ qīng lián。

ㄆㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄥ ㄈㄢ ㄅㄞˊ ㄍㄠˇ, ㄉㄜˊ ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄓˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ。

马抛玉勒珑𤦪落,狮欠金铃橘柚添。

mǎ pāo yù lè lóng cōng luò, shī qiàn jīn líng jú yòu tiān。

ㄇㄚˇ ㄆㄠ ㄩˋ ㄌㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ, ㄕ ㄑㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ。

得句莫嫌呵冻笔,明年岁事已堪占。

dé jù mò xián hē dòng bǐ, míng nián suì shì yǐ kān zhān。

ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄎㄢ ㄓㄢ。

白话文翻译

天空低垂,江面开阔,江水与天际相连;

上下四周,浑然一色,完全被白色覆盖。

扑雀的猎鹰在如白绢般的雪中翻飞;

钓得鲈鱼的渔夫,手指着青帘招幌的酒家。

马儿抛落了玉饰的马勒,珑璁作响的佩饰掉下;

石狮仿佛欠着金铃,又像是添上了橘柚。

吟得佳句不要嫌弃呵冻的笔,

因为明年的年景已经可以预占了。

英文翻译

The sky hangs low, the river vast, water merges with the heavens;

Above and below, all around, a single hue pervades.

Sparrows pounce, hawks hunt, swirling in white silk;

The fisherman who catches perch points to the blue tavern banner.

Horses cast off jade bridles, tinkling ornaments fall;

Lions lack golden bells, oranges and pomelos are added.

Do not scorn the frozen brush when you capture a line—

Next year's fortunes can already be divined.

深度解构

天地一色的景象,引发对宇宙周期的沉思。

诗意解析

诗意概括

描绘江天雪景的壮阔与浑然一色。

《雪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 孤寂 · 怅惘

意象: · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

华岳生平简介

华岳,南宋后期诗人,生卒年不详,籍贯贵池(今安徽池州)。他是一位兼具武学生身份与文学才华的爱国志士,其诗作以直抒胸臆、风格豪健著称,在南宋末年的诗坛上独树一帜,反映了当时尖锐的社会矛盾和深沉的爱国情怀。

浏览华岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理