西爽

作者: 华岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
华岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

客子东南不着家,主人北里恣豪奢。

kè zǐ dōng nán bù zhuó jiā, zhǔ rén běi lǐ zì háo shē。

ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ, ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄟˇ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄏㄠˊ ㄕㄜ。

夜深常倩月移竹,春老不烦风扫花。

yè shēn cháng qiàn yuè yí zhú, chūn lǎo bù fán fēng sǎo huā。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄧˊ ㄓㄨˊ, ㄔㄨㄣ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄈㄥ ㄙㄠˇ ㄏㄨㄚ。

暮雨送凉归枕簟,夕阳留客赋烟霞。

mù yǔ sòng liáng guī zhěn diàn, xī yáng liú kè fù yān xiá。

ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ, ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ。

何时执手阑干外,同把功名誓镆铘。

hé shí zhí shǒu lán gān wài, tóng bǎ gōng míng shì mò yé。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄓˊ ㄕㄡˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄨㄞˋ, ㄊㄨㄥˊ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄧㄝˊ。

白话文翻译

客居东南的游子无处安家,

主人却在北里恣意过着豪奢生涯。

夜深时常请明月移动竹影,

春暮时不必烦劳清风扫落花。

暮雨送来凉意归于枕席,

夕阳留住客人吟咏烟霞。

何时才能在栏杆外执手相聚,

一同对着莫邪剑立下功名誓语。

英文翻译

A wanderer in the southeast finds no home to stay,

While the host in the north lives in luxury and display.

Deep night often asks the moon to shift the bamboo's shade,

Aged spring needs no wind to sweep the fallen petals' parade.

Evening rain sends coolness back to pillow and mat,

Setting sun detains the guest to chant mist and haze in chat.

When shall we join hands beyond the railings, side by side,

And vow to win fame and merit, with a sword as our guide?

深度解构

主客境遇反差揭示了社会资源博弈与身份认同的张力。

诗意解析

诗意概括

客居他乡的游子与豪奢主人的对比,暗含羁旅孤寂与人生际遇的感慨。

《西爽》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 北里 · 主人 · · 客子

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

华岳生平简介

华岳,南宋后期诗人,生卒年不详,籍贯贵池(今安徽池州)。他是一位兼具武学生身份与文学才华的爱国志士,其诗作以直抒胸臆、风格豪健着称,在南宋末年的诗坛上独树一帜,反映了当时尖锐的社会矛盾和深沉的爱国情怀。

浏览华岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理