送春

作者: 华岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
华岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

留春无计奈春何,九十过眼如飞梭。

liú chūn wú jì nài chūn hé, jiǔ shí guò yǎn rú fēi suō。

ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄋㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛ。

三分二分风雨尔,十日九日愁闷呵。

sān fēn èr fēn fēng yǔ ěr, shí rì jiǔ rì chóu mèn hē。

ㄙㄢ ㄈㄣ ㄦˋ ㄈㄣ ㄈㄥ ㄩˇ ㄦˇ, ㄕˊ ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄔㄡˊ ㄇㄣˋ ㄏㄜ。

风前飞絮政无数,雨后落花全不多。

fēng qián fēi xù zhèng wú shù, yǔ hòu luò huā quán bù duō。

ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄓㄥˋ ㄨˊ ㄕㄨˋ, ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ。

争如买酒速相就,君自起舞吾能歌。

zhēng rú mǎi jiǔ sù xiāng jiù, jūn zì qǐ wǔ wú néng gē。

ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ, ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄍㄜ。

白话文翻译

没有方法留住春天,又能拿春天怎么办呢?

九十天光阴从眼前飞逝而过,快如穿梭。

其中三分之二的时间不过是风雨交加罢了,

十天里有九天都令人愁苦烦闷。

风前飞舞的柳絮正多得数不清,

雨后凋落的花朵已经所剩无几。

怎比得上买来美酒快快相聚,

你只管起舞,我自能放歌。

英文翻译

No way to keep spring, what can I do with it?

Ninety days have passed in a flash like a flying shuttle.

Two-thirds or three-fifths of them were just wind and rain,

Nine out of ten days were filled with sorrow and gloom.

Countless catkins fly before the wind,

After the rain, fallen blossoms are all too few.

Why not buy wine and quickly join me?

You dance by yourself, and I can sing.

深度解构

对时间周期的敏锐感知引发生命认同的思考。

诗意解析

诗意概括

抒发春光易逝、留春无计的无奈与时光飞逝的感慨。

《送春》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · 飞梭

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

○平平仄仄平平,仄仄○仄○平平。
○○仄○平仄仄,仄仄仄仄平仄平。
平平平仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
平○仄仄仄○仄,平仄仄仄平平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

华岳生平简介

华岳,南宋后期诗人,生卒年不详,籍贯贵池(今安徽池州)。他是一位兼具武学生身份与文学才华的爱国志士,其诗作以直抒胸臆、风格豪健著称,在南宋末年的诗坛上独树一帜,反映了当时尖锐的社会矛盾和深沉的爱国情怀。

浏览华岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理