伤春

衣袂怯春寒，春在江南岸。

yī mèi qiè chūn hán， chūn zài jiāng nán àn。

ㄧ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄢˋ。

我意正伤春，复被春萦绊。

wǒ yì zhèng shāng chūn， fù bèi chūn yíng bàn。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄓㄥˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ， ㄈㄨˋ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄥˊ ㄅㄢˋ。

一雨胭脂湿，万壑冰澌泮。

yī yǔ yān zhī shī， wàn hè bīng sī pàn。

ㄧ ㄩˇ ㄧㄢ ㄓ ㄕ， ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄅㄧㄥ ㄙ ㄆㄢˋ。

撩我惜春心，与春伤烂漫。

liáo wǒ xī chūn xīn， yǔ chūn shāng làn màn。

ㄌㄧㄠˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ， ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄤ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ。

柳垂不染丝，织成愁一片。

liǔ chuí bù rǎn sī， zhī chéng chóu yī piàn。

ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ ㄙ， ㄓ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ。

杏吐无烟火，烧碎肠千断。

xìng tǔ wú yān huǒ， shāo suì cháng qiān duàn。

ㄒㄧㄥˋ ㄊㄨˇ ㄨˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ， ㄕㄠ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ。

忆昔腰如柳，柳腰轻易按。

yì xī yāo rú liǔ， liǔ yāo qīng yì àn。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄢˋ。

忆昔面如花，花面娇难唤。

yì xī miàn rú huā， huā miàn jiāo nán huàn。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ， ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄢˋ。

人不似春芳，随处得看玩。

rén bù sì chūn fāng， suí chù dé kàn wán。

ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄤ， ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄉㄜˊ ㄎㄢˋ ㄨㄢˊ。

因春忆美人，不见徒扼腕。

yīn chūn yì měi rén， bú jiàn tú è wàn。

ㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨˊ ㄜˋ ㄨㄢˋ。

何时醉卧花柳中，一笑千金不容换。

hé shí zuì wò huā liǔ zhōng， yī xiào qiān jīn bù róng huàn。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ。