作者: 华岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
华岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

翠微家在大江东,五月鞭馿入建中。

cuì wēi jiā zài dà jiāng dōng, wǔ yuè biān lǘ rù jiàn zhōng。

ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ, ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄩˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ。

云烈火车天欲雨,汗淹香葛扇无风。

yún liè huǒ chē tiān yù yǔ, hàn yān xiāng gé shàn wú fēng。

ㄩㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄩˇ, ㄏㄢˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄕㄢˋ ㄨˊ ㄈㄥ。

不求殿阁千间庇,却喜岩泉一线通。

bù qiú diàn gé qiān jiān bì, què xǐ yán quán yī xiàn tōng。

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄢ ㄅㄧˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄨㄥ。

为汲满盂清齿颊,与君行尽夕阳红。

wèi jí mǎn yú qīng chǐ jiá, yǔ jūn xíng jìn xī yáng hóng。

ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄇㄢˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥ ㄔˇ ㄐㄧㄚˊ, ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

我的家在长江以东的翠微山中;

五月里,我鞭策驴儿进入建中。

云彩炽烈如火车,天空将要下雨;

汗水浸湿了香葛衣,扇子也扇不出风。

不祈求千间殿阁的荫庇;

却欣喜于岩间一线泉流通畅。

为汲满一盂清泉,润泽齿颊;

与你一同漫步,直到夕阳红尽。

英文翻译

My home lies east of the great river, amid emerald hills;

In the fifth month, I whip my donkey into Jianzhong.

Clouds burn like a fire-train, the sky threatens rain;

Sweat soaks my fragrant linen, the fan stirs no breeze.

I seek not the shelter of a thousand palace halls;

But rejoice in a single thread of spring through the rocks.

To draw a full bowl, cleansing teeth and cheeks;

With you I'll walk until the sunset red is spent.

深度解构

长途迁徙是对环境适应与资源博弈的微观实践。

诗意解析

诗意概括

记述五月炎热时节从翠微山出发骑驴前往建中的旅途,透露出行艰辛与地域跨度。

《热》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 五月 · 翠微 · 大江 · · 馿 · 建中

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

华岳生平简介

华岳,南宋后期诗人,生卒年不详,籍贯贵池(今安徽池州)。他是一位兼具武学生身份与文学才华的爱国志士,其诗作以直抒胸臆、风格豪健著称,在南宋末年的诗坛上独树一帜,反映了当时尖锐的社会矛盾和深沉的爱国情怀。

浏览华岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理