藕花

作者: 华岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
华岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

惜丝不肯织宫鞋,花月仙人谪不来。

xī sī bù kěn zhī gōng xié, huā yuè xiān rén zhé bù lái。

ㄒㄧ ㄙ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ, ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

河伯借泥封玉腕,风神翻浪沃香腮。

hé bó jiè ní fēng yù wàn, fēng shén fān làng wò xiāng sāi。

ㄏㄜˊ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˊ ㄈㄥ ㄩˋ ㄨㄢˋ, ㄈㄥ ㄕㄣˊ ㄈㄢ ㄌㄤˋ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄞ。

无房不许蜂留宿,有盖尝令鹭自开。

wú fáng bù xǔ fēng liú sù, yǒu gài cháng lìng lù zì kāi。

ㄨˊ ㄈㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˋ, ㄧㄡˇ ㄍㄞˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄨˋ ㄗˋ ㄎㄞ。

何事冤仇结青女,一朝收拾付尘灰。

hé shì yuān chóu jié qīng nǚ, yī zhāo shōu shí fù chén huī。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄩㄢ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ, ㄧ ㄓㄠ ㄕㄡ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

怜惜藕丝不肯用来编织宫鞋,

花月般的仙人也贬谪不来。

河伯借泥土封住她玉般的手腕,

风神掀起波浪浇洗她芬芳的香腮。

没有房室允许蜜蜂留宿过夜,

却有荷叶常让白鹭自行掀开。

因何事与青女结下冤仇呢?

一朝之间便被收拾,化作尘灰。

英文翻译

Pity the silk, it won't be woven into palace shoes;

The flower-moon immortal, banished, does not come to view.

The River God borrows mud to seal her jade-like wrist,

The Wind God rolls waves to bathe her fragrant cheek in mist.

No chamber allows the bee to stay the night within,

With canopy oft let the egret open and begin.

What grievance ties you to the Frost Goddess, so austere?

That in one morning you're gathered and turned to dust here.

深度解构

以咏物隐喻个体在权力场域中的身份认同抉择。

诗意解析

诗意概括

借藕花不肯织宫鞋、花月仙人不至,寄托高洁自守、不慕荣华的志趣。

《藕花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 花月 · 藕花 · 仙人 · 宫鞋

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平仄仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

华岳生平简介

华岳,南宋后期诗人,生卒年不详,籍贯贵池(今安徽池州)。他是一位兼具武学生身份与文学才华的爱国志士,其诗作以直抒胸臆、风格豪健着称,在南宋末年的诗坛上独树一帜,反映了当时尖锐的社会矛盾和深沉的爱国情怀。

浏览华岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理