怒题

作者: 华岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
华岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

壮气横秋面渥丹,男儿未遇指休弹。

zhuàng qì héng qiū miàn wò dān, nán ér wèi yù zhǐ xiū tán。

ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄢˋ ㄨㄛˋ ㄉㄢ, ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄓˇ ㄒㄧㄡ ㄊㄢˊ。

卖浆岂料周分国,盗粟焉知汉筑坛。

mài jiāng qǐ liào zhōu fēn guó, dào sù yān zhī hàn zhù tán。

ㄇㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄓㄡ ㄈㄣ ㄍㄨㄛˊ, ㄉㄠˋ ㄙㄨˋ ㄧㄢ ㄓ ㄏㄢˋ ㄓㄨˋ ㄊㄢˊ。

胫脡未甘缠吏鞅,髑髅不信误儒冠。

jìng tǐng wèi gān chán lì yāng, dú lóu bù xìn wù rú guān。

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄔㄢˊ ㄌㄧˋ ㄧㄤ, ㄉㄨˊ ㄌㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ。

夜深踢起床头婢,和泪挑灯把剑看。

yè shēn tī qǐ chuáng tóu bì, hé lèi tiǎo dēng bǎ jiàn kàn。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄊㄧ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄅㄧˋ, ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ ㄊㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

豪壮之气横贯秋空,面容红润如丹砂。

男儿尚未遇到明主,就不要指摘弹劾。

卖酒浆的人哪能料到会参与分割周朝天下?

偷盗粮食的人怎会知道汉朝将筑坛拜将?

我的腿脚不甘心被官吏的鞅绊束缚。

我这头颅绝不相信是儒生的帽子误了我。

深夜踢醒床头的婢女,

含着泪水挑亮灯盏,把剑细细观看。

英文翻译

My heroic spirit, surging through autumn air, flushes my face crimson and fair.

A man yet unrecognized should not point and complain in vain.

Who'd think a wine seller could help divide the Zhou domain?

Or a grain thief would know the Han's altar would rise again?

My legs won't submit to the yoke of petty official strife.

This skull won't believe the scholar's cap misled my life.

Deep in the night, I kick awake the maid by my bed.

And with tears, trim the lamp to gaze upon my sword with dread.

深度解构

未遇指休弹展现了逆境中的战略定力。

诗意解析

诗意概括

抒发男儿壮志未酬的愤懑,以横秋壮气自励,暂忍屈指之痛。

《怒题》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 豪迈 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 男儿 · 壮气

语气: 雄浑 · 抒情 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

华岳生平简介

华岳,南宋后期诗人,生卒年不详,籍贯贵池(今安徽池州)。他是一位兼具武学生身份与文学才华的爱国志士,其诗作以直抒胸臆、风格豪健着称,在南宋末年的诗坛上独树一帜,反映了当时尖锐的社会矛盾和深沉的爱国情怀。

浏览华岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理