壮气横秋面渥丹,男儿未遇指休弹。
卖浆岂料周分国,盗粟焉知汉筑坛。
胫脡未甘缠吏鞅,髑髅不信误儒冠。
夜深踢起床头婢,和泪挑灯把剑看。
壮气横秋面渥丹,男儿未遇指休弹。
卖浆岂料周分国,盗粟焉知汉筑坛。
胫脡未甘缠吏鞅,髑髅不信误儒冠。
夜深踢起床头婢,和泪挑灯把剑看。
豪壮之气横贯秋空,面容红润如丹砂。
男儿尚未遇到明主,就不要指摘弹劾。
卖酒浆的人哪能料到会参与分割周朝天下?
偷盗粮食的人怎会知道汉朝将筑坛拜将?
我的腿脚不甘心被官吏的鞅绊束缚。
我这头颅绝不相信是儒生的帽子误了我。
深夜踢醒床头的婢女,
含着泪水挑亮灯盏,把剑细细观看。
My heroic spirit, surging through autumn air, flushes my face crimson and fair.
A man yet unrecognized should not point and complain in vain.
Who'd think a wine seller could help divide the Zhou domain?
Or a grain thief would know the Han's altar would rise again?
My legs won't submit to the yoke of petty official strife.
This skull won't believe the scholar's cap misled my life.
Deep in the night, I kick awake the maid by my bed.
And with tears, trim the lamp to gaze upon my sword with dread.
未遇指休弹展现了逆境中的战略定力。
抒发男儿壮志未酬的愤懑,以横秋壮气自励,暂忍屈指之痛。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理