此心忠义出天资,奴隶儿童莫强为。
燕雀不知鸿鹄志,牛羊徒饰虎狼皮。
事当桀犬吠尧日,书在塞鸿归汉时。
拔劔问天天不语,料天还愧负男儿。
此心忠义出天资,奴隶儿童莫强为。
燕雀不知鸿鹄志,牛羊徒饰虎狼皮。
事当桀犬吠尧日,书在塞鸿归汉时。
拔劔问天天不语,料天还愧负男儿。
这颗忠义之心是天赋的资质,
不要强求奴隶和孩童去拥有。
燕雀无法理解鸿鹄的远大志向,
牛羊只是披上了虎狼的皮毛。
时局正逢暴君的犬对着圣贤狂吠之日,
书信要等到边塞的鸿雁飞回汉地之时。
我拔剑质问苍天,苍天却沉默不语,
料想苍天面对这样的男儿也该感到惭愧。
This heart of loyalty and righteousness is a gift from heaven,
Do not force it upon slaves or children.
Sparrows and swallows know not the ambition of the swan,
Oxen and sheep merely adorn the skins of tigers and wolves.
When affairs reach the day the tyrant's dog barks at the sage,
And letters are sent with wild geese returning to Han's frontier,
I draw my sword and question Heaven, but Heaven stays silent;
I reckon even Heaven feels ashamed before such a man.
天资忠义的宣言,关乎个体价值的核心认同。
抒发忠义之心出自天资、不容强求的孤愤与坚定。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理