梅

衰兰枯荷了秋色，几向寒梢问消息。

shuāi lán kū hé liǎo qiū sè， jǐ xiàng hán shāo wèn xiāo xi。

ㄕㄨㄞ ㄌㄢˊ ㄎㄨ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄐㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄢˊ ㄕㄠ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

溪桥交马断肠时，翠袖佳人日暮归。

xī qiáo jiāo mǎ duàn cháng shí， cuì xiù jiā rén rì mù guī。

ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ。

玉面亭亭汉宫样，一见风流慰心赏。

yù miàn tíng tíng hàn gōng yàng， yī jiàn fēng liú wèi xīn shǎng。

ㄩˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄤˋ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ。

寒标孤绝太无情，谁为移春上玉京。

hán biāo gū jué tài wú qíng， shuí wèi yí chūn shàng yù jīng。

ㄏㄢˊ ㄅㄧㄠ ㄍㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ。

月华凄切霜华白，夜半飘香度帘额。

yuè huá qī qiè shuāng huá bái， yè bàn piāo xiāng dù lián é。

ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄞˊ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄜˊ。

寄声横笛且休吹，愁杀江南未归客。

jì shēng héng dí qiě xiū chuī， chóu shā jiāng nán wèi guī kè。

ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄡ ㄔㄨㄟ， ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ。