寄苕溪故人

昔年分袂霅川东，系马花梢扑乱红。

xī nián fēn mèi zhà chuān dōng， xì mǎ huā shāo pū luàn hóng。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄇㄟˋ ㄓㄚˋ ㄔㄨㄢ ㄉㄨㄥ， ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄠ ㄆㄨ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ。

解珮送行情怏怏，举杯言别恨匆匆。

jiě pèi sòng xíng qíng yàng yàng， jǔ bēi yán bié hèn cōng cōng。

ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ， ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

中人以上谁知我，北斗以南惟有公。

zhōng rén yǐ shàng shéi zhī wǒ， běi dǒu yǐ nán wéi yǒu gōng。

ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄕㄤˋ ㄕㄟˊ ㄓ ㄨㄛˇ， ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ。

此去东闽有良便，一书无惜慰羁穷。

cǐ qù dōng mǐn yǒu liáng biàn， yī shū wú xī wèi jī qióng。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄧ ㄕㄨ ㄨˊ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄑㄩㄥˊ。