记梦

夜漏彻三更，梦牛入我屋。

yè lòu chè sān gēng， mèng niú rù wǒ wū。

ㄧㄝˋ ㄌㄡˋ ㄔㄜˋ ㄙㄢ ㄍㄥ， ㄇㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄨ。

有角断而悬，有足折而缩。

yǒu jiǎo duàn ér xuán， yǒu zú zhé ér suō。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨㄢˋ ㄦˊ ㄒㄩㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄗㄨˊ ㄓㄜˊ ㄦˊ ㄙㄨㄛ。

惊觉细思量，谶有何祸福。

jīng jué xì sī liang， chèn yǒu hé huò fú。

ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙， ㄔㄣˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ。

兆者事之先，形者心之属。

zhào zhě shì zhī xiān， xíng zhě xīn zhī shǔ。

ㄓㄠˋ ㄓㄜˇ ㄕˋ ㄓ ㄒㄧㄢ， ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄕㄨˇ。

事既兆于心，梦乃形于腹。

shì jì zhào yú xīn， mèng nǎi xíng yú fù。

ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄓㄠˋ ㄩˊ ㄒㄧㄣ， ㄇㄥˋ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩˊ ㄈㄨˋ。

入屋牛有盖，为牢事刑狱。

rù wū niú yǒu gài， wéi láo shì xíng yù。

ㄖㄨˋ ㄨ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄍㄞˋ， ㄨㄟˊ ㄌㄠˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˋ。

吾今尚缧囚，其应已桎梏。

wú jīn shàng léi qiú， qí yīng yǐ zhì gù。

ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄌㄟˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄑㄧˊ ㄧㄥ ㄧˇ ㄓˋ ㄍㄨˋ。

体具牢方具，无足牢不足。

tǐ jù láo fāng jù， wú zú láo bù zú。

ㄊㄧˇ ㄐㄩˋ ㄌㄠˊ ㄈㄤ ㄐㄩˋ， ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄌㄠˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

不足意无他，示予可脱辐。

bù zú yì wú tā， shì yú kě tuō fú。

ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄊㄚ， ㄕˋ ㄩˊ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄛ ㄈㄨˊ。

去盖只论牛，其义尤可录。

qù gài zhǐ lùn niú， qí yì yóu kě lù。

ㄑㄩˋ ㄍㄞˋ ㄓˇ ㄌㄨㄣˋ ㄋㄧㄡˊ， ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨˋ。

牛足不下垂，得一生可续。

niú zú bù xià chuí， dé yī shēng kě xù。

ㄋㄧㄡˊ ㄗㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄟˊ， ㄉㄜˊ ㄧ ㄕㄥ ㄎㄜˇ ㄒㄩˋ。

牛角不上横，得某去何速。

niú jiǎo bù shàng héng， dé mǒu qù hé sù。

ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄏㄥˊ， ㄉㄜˊ ㄇㄡˇ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨˋ。

一旦忤君心，吾罪当何赎。

yī dàn wǔ jūn xīn， wú zuì dāng hé shú。

ㄧ ㄉㄢˋ ㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ， ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄕㄨˊ。

生去气横秋，风马不相逐。

shēng qù qì héng qiū， fēng mǎ bù xiāng zhú。

ㄕㄥ ㄑㄩˋ ㄑㄧˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡ， ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ。

下裂舆地图，上应周天宿。

xià liè yú dì tú， shàng yīng zhōu tiān xiù。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩˊ ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ， ㄕㄤˋ ㄧㄥ ㄓㄡ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄡˋ。

峥嵘挽万钧，其始播百谷。

zhēng róng wǎn wàn jūn， qí shǐ bò bǎi gǔ。

ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄢˇ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ， ㄑㄧˊ ㄕˇ ㄅㄛˋ ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ。

身虽在笼槛，志不经沟渎。

shēn suī zài lóng jiàn， zhì bù jīng gōu dú。

ㄕㄣ ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄡ ㄉㄨˊ。

宁戚不吾歌，丙吉当吾哭。

níng qī bù wú gē， bǐng jí dāng wú kū。

ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄍㄜ， ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧˊ ㄉㄤ ㄨˊ ㄎㄨ。

安得如齐王，过堂怜觳觫。

ān dé rú qí wáng， guò táng lián hú sù。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄨㄤˊ， ㄍㄨㄛˋ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄙㄨˋ。