归钓吟

我生本是丝纶客，尝抱丝纶钓王国。

wǒ shēng běn shì sī lún kè， cháng bào sī lún diào wáng guó。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄙ ㄌㄨㄣˊ ㄎㄜˋ， ㄔㄤˊ ㄅㄠˋ ㄙ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ。

胶庠虽识姚有虞，载车未遇周西伯。

jiāo xiáng suī shí yáo yǒu yú， zǎi chē wèi yù zhōu xī bó。

ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤˊ ㄙㄨㄟ ㄕˊ ㄧㄠˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ， ㄗㄞˇ ㄔㄜ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄓㄡ ㄒㄧ ㄅㄛˊ。

抱琴归去古江边，江头风月犹依然。

bào qín guī qù gǔ jiāng biān， jiāng tóu fēng yuè yóu yī rán。

ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ， ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄧ ㄖㄢˊ。

江风刮岸岸如削，江月照人人未眠。

jiāng fēng guā àn àn rú xuē， jiāng yuè zhào rén rén wèi mián。

ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄍㄨㄚ ㄢˋ ㄢˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ， ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

沙平浪静江天阔，换酒捉鱼鱼拨剌。

shā píng làng jìng jiāng tiān kuò， huàn jiǔ zhuō yú yú bō là。

ㄕㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄛ ㄩˊ ㄩˊ ㄅㄛ ㄌㄚˋ。

有时醉椀和月吞，有时醉棹和烟拨。

yǒu shí zuì wǎn hé yuè tūn， yǒu shí zuì zhào hé yān bō。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄣ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄠˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄅㄛ。

或唱歌，或吹笛，款乃宫商人不识。

huò chàng gē， huò chuī dí， ǎi nǎi gōng shāng rén bù shí。

ㄏㄨㄛˋ ㄔㄤˋ ㄍㄜ， ㄏㄨㄛˋ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ， ㄞˇ ㄋㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ。

歌声唤彻烟水寒，笛声清透云霄碧。

gē shēng huàn chè yān shuǐ hán， dí shēng qīng tòu yún xiāo bì。

ㄍㄜ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄜˋ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ， ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄊㄡˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄧˋ。

不张帆，任渠去，去到云山深处住。

bù zhāng fān， rèn qú qù， qù dào yún shān shēn chù zhù。

ㄅㄨˋ ㄓㄤ ㄈㄢ， ㄖㄣˋ ㄑㄩˊ ㄑㄩˋ， ㄑㄩˋ ㄉㄠˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄓㄨˋ。

云山深处有画图，添个云山画图侣。

yún shān shēn chù yǒu huà tú， tiān gè yún shān huà tú lǚ。

ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ， ㄊㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄌㄩˇ。

不拨棹，任渠流，流入玻瓈影里头。

bù bō zhào， rèn qú liú， liú rù bō lí yǐng lǐ tou。

ㄅㄨˋ ㄅㄛ ㄓㄠˋ， ㄖㄣˋ ㄑㄩˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄊㄡ˙。

玻瓈影里迸珠玉，千斛万斛谁能收。

bō lí yǐng lǐ bèng zhū yù， qiān hú wàn hú shuí néng shōu。

ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄅㄥˋ ㄓㄨ ㄩˋ， ㄑㄧㄢ ㄏㄨˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕㄡ。

倦时眠，醉时舞，渔家自有神仙府。

juàn shí mián， zuì shí wǔ， yú jiā zì yǒu shén xiān fǔ。

ㄐㄩㄢˋ ㄕˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄨˇ， ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄨˇ。

睡时蝴蝶梦庄周，舞处鸥鸢奏韶武。

shuì shí hú dié mèng zhuāng zhōu， wǔ chù ōu yuān zòu sháo wǔ。

ㄕㄨㄟˋ ㄕˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄓㄡ， ㄨˇ ㄔㄨˋ ㄡ ㄩㄢ ㄗㄡˋ ㄕㄠˊ ㄨˇ。

自举归钓吟，清江漠漠烟沉沉。

zì jǔ guī diào yín， qīng jiāng mò mò yān chén chén。

ㄗˋ ㄐㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

云藏万壑暗水尾，风吹孤月摇天心。

yún cáng wàn hè àn shuǐ wěi， fēng chuī gū yuè yáo tiān xīn。

ㄩㄣˊ ㄘㄤˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˇ， ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄨ ㄩㄝˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ。

翠微父，翠微父，和我行歌进南浦。

cuì wēi fù， cuì wēi fù， hé wǒ xíng gē jìn nán pǔ。

ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄈㄨˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄈㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

画桥流水抹晴烟，残照暮霞收宿雨。

huà qiáo liú shuǐ mǒ qíng yān， cán zhào mù xiá shōu sù yǔ。

ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢ， ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄡ ㄙㄨˋ ㄩˇ。

水连天，天似水，一蓑活计谁能比。

shuǐ lián tiān， tiān sì shuǐ， yī suō huó jì shuí néng bǐ。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ， ㄊㄧㄢ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄧ ㄙㄨㄛ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄧˇ。

枫叶飘霜鲈鲙香，杨花飞雪河鲀美。

fēng yè piāo shuāng lú kuài xiāng， yáng huā fēi xuě hé tún měi。

ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄠ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˊ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄧㄤ， ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄣˊ ㄇㄟˇ。

也不学，姜太公，百年将至方非熊。

yě bù xué， jiāng tài gōng， bǎi nián jiāng zhì fāng fēi xióng。

ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄐㄧㄤ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄓˋ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄒㄩㄥˊ。

会须年少遇真主，恢我诸夏车书同。

huì xū nián shào yù zhēn zhǔ， huī wǒ zhū xià chē shū tóng。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄩˋ ㄓㄣ ㄓㄨˇ， ㄏㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄓㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄕㄨ ㄊㄨㄥˊ。

也不学，严子陵，云台不为冠殊勋。

yě bù xué， yán zǐ líng， yún tái bù wèi guān shū xūn。

ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄌㄧㄥˊ， ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄨ ㄒㄩㄣ。

中兴只作钓台侣，胸中百万知无兵。

zhōng xīng zhǐ zuò diào tái lǚ， xiōng zhōng bǎi wàn zhī wú bīng。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ ㄌㄩˇ， ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄓ ㄨˊ ㄅㄧㄥ。

我网不似汉，汉网何太疏，也曾漏却吞舟鱼。

wǒ wǎng bù sì hàn， hàn wǎng hé tài shū， yě céng lòu què tūn zhōu yú。

ㄨㄛˇ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄏㄢˋ， ㄏㄢˋ ㄨㄤˇ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄕㄨ， ㄧㄝˇ ㄘㄥˊ ㄌㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄨㄣ ㄓㄡ ㄩˊ。

何当周密如枢机，直欲纤悉皆无遗。

hé dāng zhōu mì rú shū jī， zhí yù xiān xī jiē wú yí。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄓㄡ ㄇㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧ， ㄓˊ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄧˊ。

我钩不似吕，吕钩何太直，除却文王有谁识。

wǒ gōu bù sì lǚ， lǚ gōu hé tài zhí， chú què wén wáng yǒu shuí shí。

ㄨㄛˇ ㄍㄡ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄌㄩˇ， ㄌㄩˇ ㄍㄡ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄓˊ， ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ。

争如猛曲一弯腰，牵取星珠并月璧。

zhēng rú měng qū yī wān yāo， qiān qǔ xīng zhū bìng yuè bì。

ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄇㄥˇ ㄑㄩ ㄧ ㄨㄢ ㄧㄠ， ㄑㄧㄢ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄥ ㄓㄨ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧˋ。

鱼胶寒齿折蒿剔，蟹螯刺指和笼烹。

yú jiāo hán chǐ zhé hāo tī， xiè áo cì zhǐ hé lóng pēng。

ㄩˊ ㄐㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄔˇ ㄓㄜˊ ㄏㄠ ㄊㄧ， ㄒㄧㄝˋ ㄠˊ ㄘˋ ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄥ。

屠龙饪鼎口不美，断鲸斫炙肠聊撑。

tú lóng rèn dǐng kǒu bù měi， duàn jīng zhuó zhì cháng liáo chēng。

ㄊㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄣˋ ㄉㄧㄥˇ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄇㄟˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄓˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥ。