读史

作者: 华岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
华岳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

史笔如衡须正持,莫教浮诞出无稽。

shǐ bǐ rú héng xū zhèng chí, mò jiào fú dàn chū wú jī。

ㄕˇ ㄅㄧˇ ㄖㄨˊ ㄏㄥˊ ㄒㄩ ㄓㄥˋ ㄔˊ, ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄉㄢˋ ㄔㄨ ㄨˊ ㄐㄧ。

已成帝业从烹父,未将王师休杀妻。

yǐ chéng dì yè cóng pēng fù, wèi jiāng wáng shī xiū shā qī。

ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄥ ㄈㄨˋ, ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄤˊ ㄕ ㄒㄧㄡ ㄕㄚ ㄑㄧ。

秦逸号眠为抱虎,刘狂名舞作闻鸡。

qín yì hào mián wéi bào hǔ, liú kuáng míng wǔ zuò wén jī。

ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄅㄠˋ ㄏㄨˇ, ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧ。

麟经削后无全笔,磨玷吾当问白圭。

lín jīng xuē hòu wú quán bǐ, mó diàn wú dāng wèn bái guī。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝ ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄧˇ, ㄇㄛˊ ㄉㄧㄢˋ ㄨˊ ㄉㄤ ㄨㄣˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

史家的笔杆必须像秤杆一样公正地持握,

不要让虚浮荒诞的言论出自无稽之谈。

帝业已经成就,却听从了烹杀父亲的建议,

王师尚未出动,就休止了杀害妻子的命令。

秦朝的隐士号称安眠,实则如同怀抱老虎,

刘姓的狂士以舞蹈闻名,被称作闻鸡起舞。

《春秋》经删削之后,再也没有完整的史笔了,

若要磨去瑕疵,我应当去询问白圭(这位古代的贤臣)。

英文翻译

The historian's pen must be held like a scale, upright and true,

Let no wild tales escape that are baseless through and through.

The emperor's reign, once built, saw a father boiled alive,

The king's army, not yet sent, spared a wife to survive.

Qin's recluse, sleeping sound, was a tiger in embrace,

Liu's mad dance at dawn earned the name of "Hearing Rooster's" grace.

After the Spring and Autumn Annals were pared, no complete brush remains,

To polish the flaw, I shall ask the white jade of its stains.

深度解构

史笔如衡关乎历史认同的构建根基。

诗意解析

诗意概括

强调史书撰写的严谨性与真实性至关重要。

《读史》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象: 史笔 · · 浮诞

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

华岳生平简介

华岳,南宋后期诗人,生卒年不详,籍贯贵池(今安徽池州)。他是一位兼具武学生身份与文学才华的爱国志士,其诗作以直抒胸臆、风格豪健著称,在南宋末年的诗坛上独树一帜,反映了当时尖锐的社会矛盾和深沉的爱国情怀。

浏览华岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理