祷富沙

作者: 华岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
华岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

十年踪迹淖泥沙,为炷灵香祷富沙。

shí nián zōng jì nào ní shā, wèi zhù líng xiāng dǎo fù shā。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄋㄠˋ ㄋㄧˊ ㄕㄚ, ㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄠˇ ㄈㄨˋ ㄕㄚ。

万里无由诣霜阙,一书聊欲为星槎。

wàn lǐ wú yóu yì shuāng què, yī shū liáo yù wèi xīng chá。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ, ㄧ ㄕㄨ ㄌㄧㄠˊ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄚˊ。

解骖许我来齐晏,释缚从君问左车。

jiě cān xǔ wǒ lái qí yàn, shì fù cóng jūn wèn zuǒ jū。

ㄐㄧㄝˇ ㄘㄢ ㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧˊ ㄧㄢˋ, ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄣˋ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄩ。

他日横飞上麟阁,行祠当为建京华。

tā rì héng fēi shàng lín gé, xíng cí dāng wèi jiàn jīng huá。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄏㄥˊ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ, ㄒㄧㄥˊ ㄘˊ ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ。

白话文翻译

十年的行踪沉溺于泥淖与沙尘,

为了点燃灵香,我向富沙祈祷。

万里之遥无法抵达霜雪覆盖的宫阙,

姑且写一封信,权当是乘坐星槎前往。

解下骖马,允许我前来参与齐晏般的盛宴,

解开束缚,跟随您请教左车(的策略)。

将来有一天飞黄腾达,登上麒麟阁,

定当在京城为您建立行祠。

英文翻译

Ten years my tracks have sunk in mire and sand,

To burn rare incense, I pray to Fusha's land.

No way to reach the frosty palace gate,

I send this letter as a star-raft straight.

Unhitch the steeds, allow me to feast with you,

Untie the bonds, I'll ask the left-hand coach anew.

One day I'll soar and reach the Unicorn Hall,

A shrine for you in capital I'll install.

深度解构

祈祷是对人生周期困顿的主动应对。

诗意解析

诗意概括

追忆十年漂泊,通过祈祷寻求精神慰藉与命运转机。

《祷富沙》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 咏志 · 羁旅

情感: 虔敬 · 孤寂 · 惆怅

意象: 泥沙 · 踪迹 · 灵香

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平仄平仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

华岳生平简介

华岳,南宋后期诗人,生卒年不详,籍贯贵池(今安徽池州)。他是一位兼具武学生身份与文学才华的爱国志士,其诗作以直抒胸臆、风格豪健着称,在南宋末年的诗坛上独树一帜,反映了当时尖锐的社会矛盾和深沉的爱国情怀。

浏览华岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理