呈富大卿

作者: 华岳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
华岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

司农未晓报龙楼,昨夜中天贯索流。

sī nóng wèi xiǎo bào lóng lóu, zuó yè zhōng tiān guàn suǒ liú。

ㄙ ㄋㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄡˊ, ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ。

石父不逢齐子相,马迁空作汉家囚。

shí fù bù féng qí zǐ xiàng, mǎ qiān kōng zuò hàn jiā qiú。

ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧˊ ㄗˇ ㄒㄧㄤˋ, ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄡˊ。

铜壶滴碎短长梦,铃索拽翻新旧愁。

tóng hú dī suì duǎn cháng mèng, líng suǒ zhuài fān xīn jiù chóu。

ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄇㄥˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄞˋ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄡˊ。

安得君王赐归骑,一廛投老大江头。

ān dé jūn wáng cì guī qí, yī chán tóu lǎo dà jiāng tóu。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄘˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ, ㄧ ㄔㄢˊ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

司农官还未在拂晓时向龙楼禀报,

昨夜,贯索星划过中天的轨道。

宁戚若未遇到齐桓公的宰相,

司马迁也不过是空做了汉家的囚徒一样。

铜壶滴漏声将长短不一的梦境滴碎,

铃索拽动,翻搅起新旧交织的愁绪滋味。

如何才能得到君王恩赐坐骑让我归去,

在大江边觅一处居所,投老于此地。

英文翻译

The Minister of Agriculture has yet to report at dawn to the dragon tower,

Last night, the chain of stars streamed across the mid-heaven's bower.

If Shi Fu had not met the minister of Qi,

Sima Qian would have been but a prisoner of Han, empty and dreary.

The copper clepsydra drips away the fragments of long and short dreams,

The bell ropes pull and overturn sorrows, old and new, it seems.

Oh, to have the sovereign grant me a steed for my return,

To settle by the great river's edge, in my twilight years to sojourn.

深度解构

天象与人事交织,反映古代治理的信息认知困境。

诗意解析

诗意概括

描绘星象异动,暗喻朝政有变,司农官员未能及时上报的忧思。

《呈富大卿》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏史 · 宫廷

情感: 肃穆 · 沉郁 · 忧愤

意象: 中天 · 龙楼 · 贯索 · 司农

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

华岳生平简介

华岳,南宋后期诗人,生卒年不详,籍贯贵池(今安徽池州)。他是一位兼具武学生身份与文学才华的爱国志士,其诗作以直抒胸臆、风格豪健着称,在南宋末年的诗坛上独树一帜,反映了当时尖锐的社会矛盾和深沉的爱国情怀。

浏览华岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理