呈陈信父

老来百计总无成，当路时官懒问名。

lǎo lái bǎi jì zǒng wú chéng， dāng lù shí guān lǎn wèn míng。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ ㄔㄥˊ， ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄢˇ ㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˊ。

国事只将心事比，今人难作古人评。

guó shì zhǐ jiāng xīn shì bǐ， jīn rén nán zuò gǔ rén píng。

ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄓˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄅㄧˇ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

苍头笑我樽无佐，白发欺人镊又生。

cāng tóu xiào wǒ zūn wú zuǒ， bái fà qī rén niè yòu shēng。

ㄘㄤ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄣ ㄨˊ ㄗㄨㄛˇ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄝˋ ㄧㄡˋ ㄕㄥ。

惟有建溪知客意，过滩时作不平鸣。

wéi yǒu jiàn xī zhī kè yì， guò tān shí zuò bù píng míng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄓ ㄎㄜˋ ㄧˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄊㄢ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。