柴氏

节妇一樽酒，义士拜而受。

jié fù yī zūn jiǔ， yì shì bài ér shòu。

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄨˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄧˋ ㄕˋ ㄅㄞˋ ㄦˊ ㄕㄡˋ。

义士一首诗，节妇双眉皱。

yì shì yī shǒu shī， jié fù shuāng méi zhòu。

ㄧˋ ㄕˋ ㄧ ㄕㄡˇ ㄕ， ㄐㄧㄝˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄓㄡˋ。

眉皱意何如，有难难相救。

méi zhòu yì hé rú， yǒu nán nán xiāng jiù。

ㄇㄟˊ ㄓㄡˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ， ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ。

叹我廊庙器，淹回在污陋。

tàn wǒ láng miào qì， yān huí zài wū lòu。

ㄊㄢˋ ㄨㄛˇ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧˋ， ㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄨ ㄌㄡˋ。

惠我旨且嘉，慇懃推意厚。

huì wǒ zhǐ qiě jiā， yīn qín tuī yì hòu。

ㄏㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄚ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄨㄟ ㄧˋ ㄏㄡˋ。

吾今系闽建，家贫喜邻富。

wú jīn xì mǐn jiàn， jiā pín xǐ lín fù。

ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄇㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˋ。

青眼到朱扉，白屋成华胄。

qīng yǎn dào zhū fēi， bái wū chéng huá zhòu。

ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄓㄨ ㄈㄟ， ㄅㄞˊ ㄨ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄡˋ。

吾闻孤竹子，周室三缄口。

wú wén gū zhú zǐ， zhōu shì sān jiān kǒu。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨ ㄓㄨˊ ㄗˇ， ㄓㄡ ㄕˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ。

又闻杞梁妻，秦邦称烈妇。

yòu wén qǐ liáng qī， qín bāng chēng liè fù。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧ， ㄑㄧㄣˊ ㄅㄤ ㄔㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄨˋ。

此辈诚间生，世代不常有。

cǐ bèi chéng jiàn shēng， shì dài bù cháng yǒu。

ㄘˇ ㄅㄟˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ， ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ。

如何天一方，同时俱辐凑。

rú hé tiān yī fāng， tóng shí jù fú còu。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄈㄤ， ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄈㄨˊ ㄘㄡˋ。

愧无八品珍，草草具笾豆。

kuì wú bā pǐn zhēn， cǎo cǎo jù biān dòu。

ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄅㄚ ㄆㄧㄣˇ ㄓㄣ， ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄉㄡˋ。

何当再拜抠我衣，巵酒恭为儿女寿。

hé dāng zài bài kōu wǒ yī， zhī jiǔ gōng wèi ér nǚ shòu。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄎㄡ ㄨㄛˇ ㄧ， ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄕㄡˋ。