白面渡

作者：华岳（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

华岳作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

系船白面问溪翁，名不虚传说未通。

xì chuán bái miàn wèn xī wēng， míng bù xū chuán shuō wèi tōng。

ㄒㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄨㄥ，ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄛㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ。

祇恐当年溪上女，浣沙时节懒匀红。

qí kǒng dāng nián xī shàng nǚ， huàn shā shí jié lǎn yún hóng。

ㄑㄧˊ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄕㄤˋ ㄋㄩˇ，ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄢˇ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ。

我将船系在白面渡，询问溪边的老翁，

此地名声不虚，但传说却未得通晓。

只怕当年溪边的女子，

在浣纱的时节，懒得匀抹胭脂红妆。

I moor my boat at White Face Crossing and ask the old man by the stream,

The fame is true, yet the tale remains untold, it seems.

I only fear that the maiden washing by the stream in days of yore,

Was too languid to rouge her cheeks when she rinsed the silk on the shore.

展现了地名背后地方性知识传递的认同问题。

记述渡口问询而不得其名的经历，隐含对传闻与实况差异的思索。

意象：船 · 名 · 溪翁 · 白面

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

华岳，南宋后期诗人，生卒年不详，籍贯贵池（今安徽池州）。他是一位兼具武学生身份与文学才华的爱国志士，其诗作以直抒胸臆、风格豪健着称，在南宋末年的诗坛上独树一帜，反映了当时尖锐的社会矛盾和深沉的爱国情怀。

东山书院编辑整理