拜茶

作者: 华岳(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
华岳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

北苑春将半,星槎欲奏功。

běi yuàn chūn jiāng bàn, xīng chá yù zòu gōng。

ㄅㄟˇ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄅㄢˋ, ㄒㄧㄥ ㄔㄚˊ ㄩˋ ㄗㄡˋ ㄍㄨㄥ。

杵鸣千臼雪,枪卷一旗风。

chǔ míng qiān jiù xuě, qiāng juǎn yī qí fēng。

ㄔㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄑㄧㄤ ㄐㄩㄢˇ ㄧ ㄑㄧˊ ㄈㄥ。

盝锦鹦毛翠,签罗象眼红。

lù jǐn yīng máo cuì, qiān luó xiàng yǎn hóng。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄥ ㄇㄠˊ ㄘㄨㄟˋ, ㄑㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ。

封成拜玄鹤,飞上紫微宫。

fēng chéng bài xuán hè, fēi shàng zǐ wēi gōng。

ㄈㄥ ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄜˋ, ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄗˇ ㄨㄟ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

北苑的春天已过去一半,

载茶的星槎即将完成使命。

茶杵捣动,激起千臼雪白的茶末,

茶枪在风中卷起一面旗影。

锦盒像鹦鹉羽毛般翠绿夺目,

丝质标签有着象眼般的红色纹路。

将封好的茶饼敬献给玄鹤,

愿它飞升到紫微宫深处。

英文翻译

In the north garden, spring is halfway through,

The star-raft is about to achieve its feat.

The pestle pounds, a thousand mounds of snow-white hue,

The spear rolls up a flag in the breeze so fleet.

The brocade case gleams like a parrot's emerald plume,

The silk label shows an elephant's eye red.

Sealed and offered to the dark crane in the gloom,

It flies up to the Purple Palace overhead.

深度解构

贡茶体现了地方物产与中央治理的互动。

诗意解析

诗意概括

赞美北苑春茶与期待贡茶功成

《拜茶》主题、情感、意象与语气

主题: 詠物 · 頌聖 · 宴飲 · 宴饮 · 咏物 · 颂圣

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪迈

意象: · 星槎 · 北苑

语气: 典雅 · 清新 · 莊重 · 庄重

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

华岳生平简介

华岳,南宋后期诗人,生卒年不详,籍贯贵池(今安徽池州)。他是一位兼具武学生身份与文学才华的爱国志士,其诗作以直抒胸臆、风格豪健著称,在南宋末年的诗坛上独树一帜,反映了当时尖锐的社会矛盾和深沉的爱国情怀。

浏览华岳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理