乳洞

作者: 胡子澄(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡子澄作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

古洞幽深处,萦回路几重。

gǔ dòng yōu shēn chù, yíng huí lù jǐ chóng。

ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄕㄣ ㄔㄨˋ, ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ。

门开空寂寂,泉溜暗淙淙。

mén kāi kōng jì jì, quán liū àn cóng cóng。

ㄇㄣˊ ㄎㄞ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ, ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡ ㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ。

断壑云连屋,奔流水激舂。

duàn hè yún lián wū, bēn liú shuǐ jī chōng。

ㄉㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨ, ㄅㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧ ㄔㄨㄥ。

桥横千丈石,岩挂万年松。

qiáo héng qiān zhàng shí, yán guà wàn nián sōng。

ㄑㄧㄠˊ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄕˊ, ㄧㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ。

鹤驾应重到,龟田必再逢。

hè jià yīng chóng dào, guī tián bì zài féng。

ㄏㄜˋ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ, ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄗㄞˋ ㄈㄥˊ。

碧沙还错落,密筿自迷蒙。

bì shā hái cuò luò, mì xiǎo zì mí méng。

ㄅㄧˋ ㄕㄚ ㄏㄞˊ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄇㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ ㄇㄧˊ ㄇㄥˊ。

乳结银为树,浆凝雪作峰。

rǔ jié yín wéi shù, jiāng níng xuě zuò fēng。

ㄖㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨˋ, ㄐㄧㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥ。

仙人何处去,应想子乔踪。

xiān rén hé chù qù, yīng xiǎng zǐ qiáo zōng。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ, ㄧㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄗˇ ㄑㄧㄠˊ ㄗㄨㄥ。

白话文翻译

古老的洞穴深处,幽静而深邃,

曲折的道路,盘旋了多少重?

洞门敞开,空寂无声,

泉水在暗处流淌,发出淙淙的响声。

断裂的山壑间,云雾连接着屋舍,

奔腾的流水冲击着水碓,发出激荡之声。

一座桥横跨在千丈巨石之上,

岩壁上悬挂着生长了万年的松树。

仙人的鹤驾应当会再次到来,

象征长寿的龟田必定会再次相逢。

碧绿的沙石依然错落分布,

茂密的竹林自然地笼罩在迷蒙之中。

钟乳石凝结成银白色的树木,

石浆凝固成雪一样的山峰。

仙人去了什么地方呢?

或许在追想王子乔的踪迹。

英文翻译

Deep within the ancient cave, secluded and profound,

Winding paths, how many folds around?

The gate opens to emptiness, silent and bare,

A spring drips in the dark, with a murmuring care.

Broken ravines, clouds connect to the house,

Rushing waters churn the pounding mill, loud.

A bridge spans a thousand fathoms of stone,

On the cliff hangs a pine of ages, alone.

The crane carriage should return once more,

The turtle-field is destined to meet, as before.

Green sands still lie scattered, here and there,

Dense bamboos weave their own misty snare.

Milk-stalactites form trees of silver bright,

Nectar congeals into peaks of snowy white.

Where have the immortals gone, I implore?

Perhaps they think of Ziqiao's lore.

深度解构

路径萦回的探索,隐喻认知过程的曲折性。

诗意解析

诗意概括

刻画古洞幽深、路径萦回的景象,营造出探幽寻秘的意境。

《乳洞》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 古洞 · 幽深处

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平○仄,平平仄仄○。
平平○仄仄,平仄仄○○。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平○平仄仄,平仄仄平平。
仄仄○○仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
平平平仄仄,○仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

胡子澄生平简介

胡子澄,宋代文人,具体生卒年与籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要因《游乳洞庵》、《乳洞》等诗作流传于世,被后世视为一位有一定文学修养但声名不显的诗人。其作品多描绘山水景物,风格清幽,在宋代浩如烟海的文人群体中属于较为小众的一位。

浏览胡子澄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理