西塔

作者: 胡仲弓(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡仲弓作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

杖策来寻塔庙仙,半程便到碧霄边。

zhàng cè lái xún tǎ miào xiān, bàn chéng biàn dào bì xiāo biān。

ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄚˇ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ, ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄅㄧㄢ。

三千世界浮尘外,百二山河在眼前。

sān qiān shì jiè fú chén wài, bǎi èr shān hé zài yǎn qián。

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ, ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。

谁把孤标长插地,只消一柱可擎天。

shuí bǎ gū biāo cháng chā dì, zhǐ xiāo yī zhù kě qíng tiān。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄔㄤˊ ㄔㄚ ㄉㄧˋ, ㄓˇ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄓㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ。

夜阑籁静凭栏听,隠隠星河人扣舷。

yè lán lài jìng píng lán tīng, yǐn yǐn xīng hé rén kòu xián。

ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄌㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥ, ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄎㄡˋ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

拄着手杖来寻找这塔庙中的仙境,

走到半程便已抵达碧霄的边际。

三千世界都在这浮尘俗世之外,

百二山河清晰地呈现在眼前。

是谁将这孤高的标杆长久地插入大地?

只需一根柱子就足以支撑起天空。

夜深人静时,我倚着栏杆聆听,

隐隐听见星河中有人敲击着船舷。

英文翻译

With staff in hand, I seek the temple tower, divine,

Halfway there, I already touch the azure sky.

Beyond the dusty world of three thousand spheres,

A hundred and two lands and rivers appear.

Who planted this lone peak, piercing the ground so deep?

A single pillar holds the heavens in its keep.

At dead of night, in silence, leaning on the rail,

I hear faint stars and someone tapping on the sail.

深度解构

攀登的物理过程,隐喻对更高认知层次的追求。

诗意解析

诗意概括

寻访山中塔庙,抒写超尘脱俗、直抵云霄的意境。

《西塔》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 碧霄 · · 塔庙

语气: 雄浑 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

胡仲弓生平简介

胡仲弓,南宋后期诗人,生卒年不详,籍贯清源(今福建泉州)。他于宋理宗绍定五年(1232年)中进士,曾任县令等地方官职,后弃官漫游,晚年寓居杭州。其诗作多收录于《江湖集》,是南宋江湖诗派的重要成员之一,作品以描写羁旅、咏物和抒发个人情怀见长,反映了当时中下层文人的生存状态与精神风貌。

浏览胡仲弓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理