漫兴

作者： 胡仲弓（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
胡仲弓作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

大笑出尘间，吟身得暂闲。

dà xiào chū chén jiān， yín shēn dé zàn xián。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄉㄜˊ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。

解衣临水阁，倚杖看云山。

jiě yī lín shuǐ gé， yǐ zhàng kàn yún shān。

ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ， ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ。

归鸟声如市，骑牛歌更蛮。

guī niǎo shēng rú shì， qí niú gē gèng mán。

ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄕˋ， ㄑㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄜ ㄍㄥˋ ㄇㄢˊ。

明边一点墨，元是野僧还。

míng biān yī diǎn mò， yuán shì yě sēng huán。

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄛˋ， ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄧㄝˇ ㄙㄥ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

大笑着走出尘世之间，

吟诗的身躯得到暂时的清闲。

解开衣衫面对水边的楼阁，

倚着手杖眺望云外的青山。

归巢鸟儿的鸣叫声如同街市喧闹，

骑牛人的歌声更加粗犷蛮野。

明亮天边的一点墨迹，

原来是野外的僧人正回还。

英文翻译

With a loud laugh I leave the dusty sphere,

My chanting self finds a brief respite here.

Unrobed, I face the waterside pavilion,

Leaning on my staff, I watch clouds and hills beyond.

Returning birds' cries sound like a market's din,

The ox-rider's song is even wilder in tone.

A speck of ink at the bright horizon's rim,

Turns out to be a rustic monk coming home.

深度解构

大笑出尘是对生命节奏的主动治理。

诗意解析

诗意概括

抒发出尘大笑、暂得吟闲的洒脱与自适。

《漫兴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 宴饮

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 闲 · 吟身 · 尘间

语气： 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

胡仲弓生平简介

胡仲弓，南宋后期诗人，生卒年不详，籍贯清源（今福建泉州）。他于宋理宗绍定五年（1232年）中进士，曾任县令等地方官职，后弃官漫游，晚年寓居杭州。其诗作多收录于《江湖集》，是南宋江湖诗派的重要成员之一，作品以描写羁旅、咏物和抒发个人情怀见长，反映了当时中下层文人的生存状态与精神风貌。

浏览胡仲弓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理