听雨

作者：胡仲参（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

胡仲参作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

听尽灯前细雨声，声声总是别离情。

tīng jìn dēng qián xì yǔ shēng， shēng shēng zǒng shì bié lí qíng。

ㄊㄧㄥㄐㄧㄣˋ ㄉㄥㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄕㄥ，ㄕㄥㄕㄥㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ。

何时断得闲烦恼，一任芭蕉滴到明。

hé shí duàn dé xián fán nǎo， yī rèn bā jiāo dī dào míng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ，ㄧㄖㄣˋ ㄅㄚㄐㄧㄠㄉㄧㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ。

我在灯前听尽了细雨的声音，

每一滴雨声都诉说着离别的愁情。

何时才能断绝这闲散的烦恼，

任凭那芭蕉叶上的雨滴一直滴到天明。

I listen to the fine rain's sound before the lamp,

Each drop bespeaks the sorrow of our parting.

When can I sever these idle, vexing thoughts,

And let the plantain drip till dawn's first light?

雨声触发对离别的情感认同。

诗人彻夜听雨，雨声勾起离愁别绪。

意象：雨 · 别离 · 灯

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

胡仲参，南宋中后期诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于江湖诗派兴起的时代。他是江湖诗人群体的重要成员之一，与同时代诸多布衣文人交游唱和，其诗作多反映个人羁旅情怀与日常生活感怀，风格清苦，是南宋中下层文人诗歌创作的一个缩影。

东山书院编辑整理